Angol kiejtés: a 10 hang, amit a magyarok elrontanak

Angol kiejtés: miért pont ez a 10 hang nehéz?

Az angol kiejtés sok magyar tanulónak azért tűnik kiszámíthatatlannak, mert az angolban több olyan hang van, amely a magyarban nincs meg, vagy csak részben hasonlít valamire. Ráadásul az íráskép gyakran nem segít: a thought, though, through és tough például hasonlónak néz ki, de egészen máshogy hangzik.

Ebben a leckében nem akcentusmentes beszédet célzunk. A cél az, hogy a kiejtésed érthetőbb legyen, és ne keverd össze azokat a szavakat, amelyek jelentése a hangok miatt változik. Minden hangnál megadok egy IPA-jelet, vagyis nemzetközi fonetikai jelölést, és egy magyaros közelítést. Fontos: a magyaros átírás csak segítség, nem pontos megfelelő. Az angol hangokat végül mindig hallás és utánzás alapján érdemes rögzíteni.

Gyors áttekintés: a 10 problémás hang

A táblázatban a leggyakoribb magyar hibákat látod. A „magyaros közelítés” nem helyettesíti az IPA-t, de segít elindulni, ha még nem szoktad meg a jeleket.

A th két hangja: /θ/ és /ð/

A magyar tanulók egyik legismertebb nehézsége a th. Azért trükkös, mert kétféle hangot jelölhet: zöngétlent /θ/ és zöngéset /ð/. Mindkettőnél a nyelv hegye finoman a felső fogakhoz vagy a fogak közé kerül. Nem kell túl nagy mozdulat: elég, ha a levegő a nyelv és a fogak között áramlik.

/θ/ mint a think szóban

A /θ/ nem magyar sz és nem magyar t. Magyaros közelítéssel valahol a kettő között van, de a nyelv helyzete más. Ha think helyett azt mondod, hogy sink, az már másik szó: „elsüllyed”.

• I think you are right. Azt hiszem, igazad van.
• Three people are waiting outside. Három ember vár kint.
• She thanked me for the email. Megköszönte nekem az e-mailt.
• We both enjoyed the film. Mindketten élveztük a filmet.

/ð/ mint a this szóban

A /ð/ zöngés: rezeg a hangszálad, mint a magyar z vagy d esetén, de a nyelv továbbra is a fogaknál van. A this, that, these, those nagyon gyakori szavak, ezért különösen megéri jól begyakorolni őket.

• This is my brother. Ő a fiútestvérem.
• They live with their mother. Az édesanyjukkal élnek.
• The weather is better today. Ma jobb az idő.
• Breathe in slowly. Lassan lélegezz be.

/w/ és /v/: miért nem ugyanaz a we és a very?

A magyarban van v, de nincs valódi angol /w/. Emiatt sok tanuló a we szót „ví”-nek ejti, mintha /v/ lenne az elején. A /w/ kiejtésekor az ajkaid kerekednek, mintha egy rövid „u” hanggal indítanál, majd gyorsan továbblépsz a következő magánhangzóra. A fogad nem ér hozzá az ajkadhoz. A /v/ esetén viszont a felső fog és az alsó ajak találkozik.

Magyaros közelítéssel a /w/ egy „u-s indítású v-szerű” hang, de ne legyen magyar v. Ezt különösen olyan szópároknál hallod, mint west és vest, vagy wine és vine.

• We waited for the bus. Vártunk a buszra.
• The wine is from Spain. A bor Spanyolországból van.
• She is very worried. Nagyon aggódik.
• I have never visited Wales. Még soha nem jártam Walesben.

Magánhangzók, amelyek magyar füllel könnyen összemosódnak

Az angol magánhangzók sokszor nem illenek bele a magyar „a-e-i-o-u” rendszerbe. A magyar tanulók gyakran magyar hangokkal helyettesítik őket, ami néha még érthető, néha viszont másik szót eredményez. Három különösen fontos hang: /æ/, /ʌ/ és /ɜː/.

/æ/: a cat, man, bad hangja

A /æ/ rövid, nyílt hang. Magyaros közelítéssel az e és az á között van, nyitott szájjal. Nem magyar e. Ha a man túl közel kerül a men szóhoz, a jelentés megváltozhat: man „férfi”, men „férfiak”.

/ʌ/: a cup, bus, love hangja

A /ʌ/ rövid, tompa, középen képzett hang. Magyaros közelítéssel nem tiszta á és nem tiszta o. Brit angolban a cup, bus, love szavakban ezt hallod. Magyar tanulóknál gyakori, hogy túl erős magyar „á” lesz belőle.

/ɜː/: a work, bird, learn hangja

A /ɜː/ hosszabb, középső hang. Magyaros közelítéssel kicsit „ő/ör” jellegű, de brit angolban a szó végi vagy magánhangzó utáni r általában nem pörög. A work tehát nem magyarosan „vörk” pergő r-rel. Amerikai angolban az r erősebben hallatszik: work, bird, learn r-esebben szól.

• The cat is under the table. A macska az asztal alatt van.
• My brother takes the bus to work. A testvérem busszal megy dolgozni.
• I love learning new words. Szeretek új szavakat tanulni.
• She works in a small office. Egy kis irodában dolgozik.
• The bird is on the roof. A madár a tetőn van.

/ŋ/: az ng nem mindig n + g

A /ŋ/ a sing, long, thing végén hallható hang. Magyarul a „hang” szóban van hasonló, de az angolban fontos, hogy sok szó végén ne tegyél utána külön /g/ hangot. A sing nem „szingg”, hanem /sɪŋ/. A nyelv hátul zár, mint amikor ng-t mondasz, de a végén nem robban ki egy külön g.

Vigyázz: nem minden ng ugyanaz. A finger szóban brit angolban általában /ŋg/ hallatszik, tehát van g is. A singer viszont /ŋ/ hanggal megy tovább, külön g nélkül. Ezért a singer és a finger nem rímel tökéletesen.

• She is singing in the kitchen. A konyhában énekel.
• This is a long story. Ez egy hosszú történet.
• I am thinking about the meeting. A megbeszélésen gondolkodom.
• The singer has a beautiful voice. Az énekesnek gyönyörű hangja van.

Az angol /r/: ne pörgesd úgy, mint magyarul

A magyar r pergő hang: a nyelv hegye rezeg. A legtöbb mai brit angol kiejtésben az /r/ nem ilyen. Szó elején, például red vagy right, a nyelv inkább hátrébb van, és nincs pergés. Magyaros közelítéssel „lágyabb r”, de valójában külön angol hang.

Brit angolban az r sok helyzetben nem hallatszik, ha utána nincs magánhangzó. Például a car gyakran /kɑː/, nem „kár” pergő r-rel. Ha viszont utána magánhangzó jön, az r összekötheti a szavakat: far away. Amerikai angolban az r általában szó végén is hallható, ezért a car r-esebben hangzik.

• Red roses are on the table. Piros rózsák vannak az asztalon.
• Her car is very old. Az autója nagyon régi.
• We are far away from home. Messze vagyunk otthonról.

A /h/ hang: mikor kell kimondani, és mikor nem?

A magyarban van h, ezért elsőre könnyűnek tűnik. A gond inkább az, hogy az angolban sok nagyon gyakori szó kezdődik /h/-val, és magyar tanulók néha elhagyják: house, happy, help, have. Ha a /h/ eltűnik, a beszéd kevésbé tiszta, és bizonyos szavak összecsúszhatnak.

Ugyanakkor vannak olyan szavak, ahol a h néma. Ilyen például hour /aʊə/ brit angolban, vagy honest /ˈɒnɪst/. Ezeket nem „hauer” és nem „honest” magyar h-val ejtjük. A hotel és history viszont a mai általános brit angolban h-val kezdődik.

• He has a house near the station. Van egy háza az állomás közelében.
• I need your help. Szükségem van a segítségedre.
• The meeting starts in an hour. A megbeszélés egy óra múlva kezdődik.
• She is an honest person. Ő becsületes ember.

Hogyan gyakorold ezeket a hangokat mondatokban?

A hangok külön gyakorlása hasznos, de beszéd közben mondatokban kell működniük. Először válassz egy hangot, például /θ/. Mondd ki lassan a szót: think. Utána tedd rövid mondatba: I think so. Végül mondd természetes tempóban. Ha rögtön gyorsan próbálod, a régi magyaros kiejtés könnyen visszajön.

Érdemes minimálpárokkal is gyakorolni: think – sink, west – vest, man – men. Ezek segítenek, mert nemcsak a szádat, hanem a füledet is edzik. Az angol kiejtés fejlődése sokszor nem azzal kezdődik, hogy jobban mondod, hanem azzal, hogy végre meghallod a különbséget.

Ha hangosan olvasol, ne hosszú szöveggel kezdd. Vegyél 5-6 mondatot, jelöld be bennük a nehéz hangokat, és ismételd őket többször. A nyelvtani leckéknél, például az igeidőkről vagy a present perfect és past simple különbségéről szóló anyagokban is kereshetsz rövid példamondatokat, de most ne a nyelvtanon gondolkodj, hanem a hangokon.

Fotó: Stiven Rivera / Pexels