Going to vagy will? A jövő idő kifejezése angolul

Az angol jövő idő elsőre egyszerűnek tűnik, mert nincs olyan egyetlen igeidő, mint magyarul a „menni fogok” vagy „elmegyek”. Angolul több szerkezettel beszélünk a jövőről, és ezek közül A2–B1 szinten a két legfontosabb a be going to és a will. A különbség nem az, hogy az egyik „biztosabb”, a másik „bizonytalanabb”. Inkább az számít, hogy mikor döntöttél, van-e látható jel, illetve milyen beszédhelyzetben mondod a mondatot.

Magyarul sokszor ugyanúgy fordítjuk őket: „fogok”, „fogsz”, „lesz”, „majd”. Ezért magyar tanulóknál gyakori, hogy minden jövőre a will kerül. Ez nem mindig nagy hiba, de sok helyzetben természetellenes. Ebben a leckében azt nézzük meg, hogyan válassz a going to és a will között úgy, hogy a mondatod ne csak érthető, hanem természetes is legyen.

Az angol jövő idő alapképlete: nem egyetlen igeidő

Az angolban a jövőt többféleképpen fejezhetjük ki. A be going to és a will mellett fontos lehet a Present Continuous is, főleg fix programoknál: I’m meeting Anna at six. Erről az igeidők áttekintésénél érdemes külön is olvasni az „Angol igeidők érthetően” leckében. Most viszont a két leggyakoribb jövős szerkezetre koncentrálunk.

A will után az ige alapalakban áll: will go, will help, will be. A going to szerkezetben viszont a be változik: I am going to, you are going to, he is going to. Ez fontos, mert a magyar „fog” szó miatt sokan elfelejtik az am/is/are részt.

Going to: amikor már van terved

A be going to egyik fő használata az, amikor a jövőbeli cselekvés már a beszéd pillanata előtt eldőlt. Nem feltétlenül kell naptárba írva lennie, és nem is biztos, hogy száz százalékosan megtörténik. A lényeg: nem most találod ki, hanem már volt előtte szándékod vagy terved.

• I’m going to start a new English course next month. Jövő hónapban új angol tanfolyamot fogok kezdeni.
• We’re going to visit my grandparents at the weekend. A hétvégén meglátogatjuk a nagyszüleimet.
• She’s going to look for a new job after the summer. Nyár után új állást fog keresni.
• They’re going to move to a bigger flat. Nagyobb lakásba fognak költözni.

Figyeld meg, hogy magyarul sokszor a „fog” fordítás természetes, de az is lehet, hogy jelen idővel mondjuk: „meglátogatjuk”, „költöznek”. Angolul ilyenkor nem a magyar fordítást kell másolni, hanem a helyzetet kell felismerni: volt-e előzetes terv?

A going to szerkezete

Állító mondatban: alany + am/is/are + going to + ige. Tagadásban: am not/isn’t/aren’t going to + ige. Kérdésben a be kerül előre: Are you going to…?

• I’m not going to buy a new phone this year. Idén nem fogok új telefont venni.
• Are you going to tell him the truth? El fogod mondani neki az igazat?
• What are you going to do after work? Mit fogsz csinálni munka után?
• Is Tom going to join us for dinner? Tom csatlakozni fog hozzánk vacsorára?

Going to: amikor látszik, mi fog történni

A going to másik fontos használata: jóslat látható vagy érzékelhető jelek alapján. Ilyenkor nem csak véleményt mondasz, hanem valami a jelenben arra utal, hogy hamarosan történni fog valami. Például sötét felhők vannak, valaki nagyon sápadt, vagy egy pohár az asztal szélén billeg.

• Look at the sky. It’s going to rain. Nézd az eget. Esni fog.
• Be careful! You’re going to drop that glass. Vigyázz! Le fogod ejteni azt a poharat.
• He looks exhausted. He’s going to fall asleep. Kimerültnek tűnik. El fog aludni.
• This bag is too heavy. It’s going to break. Ez a táska túl nehéz. El fog szakadni.

Itt a will sem mindig érthetetlen, de a going to sokkal természetesebb, mert a jelenlegi helyzetből következtetsz. Ha csak általános véleményed van a jövőről, és nincs konkrét látható jel, akkor gyakran a will lesz jobb.

Will: hirtelen döntés, ajánlat, ígéret

A will egyik legfontosabb szerepe az, amikor a beszéd pillanatában döntesz. Valaki kér valamit, meglátsz egy problémát, vagy hirtelen eszedbe jut egy megoldás. Ilyenkor magyarul gyakran azt mondjuk: „majd én”, „akkor felhívlak”, „segítek”.

• The phone is ringing. I’ll answer it. Csörög a telefon. Felveszem.
• I’m tired. I think I’ll go to bed. Fáradt vagyok. Azt hiszem, lefekszem.
• Don’t worry, I’ll help you with the bags. Ne aggódj, segítek a táskákkal.
• I can’t find my wallet. I’ll check the car. Nem találom a pénztárcámat. Megnézem az autóban.

A will nagyon gyakori ígéreteknél és ajánlatoknál is. Ilyenkor nem feltétlenül az a lényeg, hogy most találtad ki, hanem az, hogy vállalsz valamit a másik felé.

• I’ll call you when I arrive. Felhívlak, amikor megérkezem.
• I won’t tell anyone. Nem mondom el senkinek.
• We’ll send you the details by email. Elküldjük a részleteket e-mailben.
• I’ll carry this for you. Viszem ezt neked.

A will not rövid alakja won’t. Ez nem willn’t, és nem is wont aposztróf nélkül. Írásban mindig won’t.

Will jóslatoknál és véleménynél

A will gyakran jelenik meg olyan mondatokban, ahol a jövőről véleményt, sejtést vagy általános jóslatot mondunk. Tipikus kifejezések: I think, I don’t think, probably, maybe, I’m sure. Ilyenkor nincs feltétlenül látható jel, inkább a saját gondolatodat fejezed ki.

• I think you’ll like this film. Szerintem tetszeni fog neked ez a film.
• She’ll probably be late. Valószínűleg késni fog.
• I’m sure everything will be fine. Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.
• Do you think they’ll win? Szerinted nyerni fognak?

Fontos: a will nem mindig jelent „erősebb bizonyosságot”. A She’ll probably be late éppen bizonytalanságot is tartalmaz a probably miatt. A választás inkább azon múlik, hogy személyes véleményről beszélsz-e, vagy a jelenben látható jelekből következtetsz.

Going to vagy will? Döntési útmutató magyar tanulóknak

A legkönnyebb úgy dönteni, ha nem a magyar „fog” szóból indulsz ki. Kérdezd meg magadtól: mikor született a döntés? Van-e konkrét jel a jelenben? Ígéretet vagy ajánlatot teszek? Csak véleményt mondok?

Nézzük ugyanazt a helyzetet kétféleképpen. Ha reggel már eldöntötted, hogy este főzöl, akkor: I’m going to cook tonight. Ha hazaérsz, meglátod, hogy nincs vacsora, és ott döntesz: I’ll cook tonight. Magyarul mindkettő lehet „ma este főzök” vagy „főzni fogok”, de angolul más a logika.

• I’m going to buy some milk after work. Munka után veszek tejet. Ez már terv.
• We’re out of milk. I’ll buy some. Elfogyott a tej. Veszek. Ez mostani döntés.
• She’s going to have a baby in June. Júniusban kisbabája lesz. A jelenlegi helyzetből ismert tény.
• I think she’ll be a great mother. Szerintem nagyszerű anya lesz. Ez vélemény.

Tipikus magyaros hibák

Magyar anyanyelvűként több ponton is könnyű magyar logikát vinni az angol mondatba. Ezek hasonlítanak azokhoz a hibákhoz, amelyeket a „Gyakori magyaros hibák angolul” leckében is érdemes átnézni.

Az if-es mondatoknál is hasonló szabály működik az első feltételes mondatokban: If it rains, we’ll stay at home. Az if után nem will rain áll. Erről részletesebben a „Feltételes mondatok egyszerűen” leckében olvashatsz.

• If I have time, I’ll call you. Ha lesz időm, felhívlak.
• As soon as she gets home, she’ll text me. Amint hazaér, írni fog nekem.
• Before we leave, we’re going to check the tickets. Mielőtt elindulunk, ellenőrizni fogjuk a jegyeket.

Kiejtés: will, going to és gonna

A will kiejtése közelítőleg „vil”, IPA-val /wɪl/. A magyaros átírás csak közelítés, mert az angol /w/ nem ugyanaz, mint a magyar „v”: ajakkerekítéssel indul, kicsit „u”-szerű. Rövid alakban nagyon gyakori: I’ll /aɪl/, közelítőleg „ájl”; you’ll /juːl/, közelítőleg „júl”; we’ll /wiːl/, közelítőleg „uíl”.

A going to brit angolban gondos beszédben /ˈɡəʊɪŋ tə/, közelítőleg „göuing tö”. Gyors, informális beszédben gyakran gonna /ˈɡʌnə/, közelítőleg „gánö”. Fontos: a gonna beszélt, laza forma. Írásban, különösen feladatban, e-mailben vagy vizsgán maradj a going to alaknál, hacsak nem párbeszédet vagy nagyon informális szöveget írsz.

Mini összehasonlítás példákkal

Ugyanaz a magyar mondat több angol változatot is kaphat, attól függően, mit akarsz hangsúlyozni. Ezért az angol jövő idő tanulásánál mindig a beszédhelyzetet nézd, ne csak a magyar fordítást.

• I’m going to learn ten new words tonight. Ma este meg fogok tanulni tíz új szót. Előre eldöntött terv.
• I’ll learn ten new words tonight. Ma este megtanulok tíz új szót. Most hozott döntés vagy vállalás.
• It’s going to be difficult. Nehéz lesz. Valami jelből ezt látom.
• I think it will be difficult. Szerintem nehéz lesz. Véleményt mondok.
• Are you going to stay here? Itt fogsz maradni? A tervedre kérdezek.
• Will you stay here for a minute? Itt maradnál egy percre? Kérésként hangzik.

Fotó: Margo Evardson / Pexels