A used to az egyik leghasznosabb szerkezet, amikor múltbeli szokásokról, régi élethelyzetről vagy korábbi állapotról beszélsz. Magyarul gyakran úgy fordítjuk: régen szoktam, régen volt, valaha. A nehézség az, hogy mellette ott van a would, amely szintén jelölhet múltbeli ismétlődést, valamint a be used to, amely viszont nem múlt idő, hanem azt jelenti: hozzá van szokva valamihez.
Ebben a leckében a három szerkezetet nem elszigetelten tanuljuk, hanem egymáshoz képest. Ez különösen fontos magyar anyanyelvű tanulóknak, mert magyarul a „szokott”, „régen”, „hozzászokott” és „szokva van” sokszor hasonlóan hangzik, angolul viszont más nyelvtani mintát kérnek.
Used to: jelentés és alaplogika
A used to + ige alapalak olyan szokást, ismétlődő cselekvést vagy állapotot fejez ki, amely a múltban igaz volt, de most már nem, vagy legalábbis azt sugalljuk, hogy megváltozott. Nem egyszerűen múlt idő: van benne egy összehasonlítás a múlttal és a jelennel.
A szerkezet így néz ki: alany + used to + ige alapalak. Az ige utána nem kap múlt idejű alakot. Tehát nem used to went, hanem used to go.
- I used to live in Manchester. Régen Manchesterben éltem.
- She used to play the piano every evening. Régen minden este zongorázott.
- We used to have a small dog. Régen volt egy kiskutyánk.
- This street used to be much quieter. Ez az utca régen sokkal csendesebb volt.
Figyeld meg, hogy a példákban nem feltétlenül van magyarul benne a „szoktam”. Az I used to live természetes fordítása nem az, hogy „szoktam élni”, hanem az, hogy „régen éltem”. Állapotoknál a „régen volt” vagy „valaha volt” sokkal jobb magyar megfelelő.
A used to alakjai: állítás, tagadás, kérdés
A used to különösen állító mondatokban gyakori. Tagadásban és kérdésben kétféle alakot is láthatsz: didn’t use to és didn’t used to. A mai tananyagokban és vizsgákon általában a didn’t use to alakot tanítjuk, mert a did után az ige alapalakja áll. Kérdésben is: Did you use to …?
| Szerkezet | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| used to + ige | régen szokott / régen igaz volt | I used to work nights. |
| didn’t use to + ige | régen nem szokott / nem volt jellemző | He didn’t use to drink coffee. |
| Did + alany + use to + ige? | régen szokott? | Did you use to cycle to school? |
| be used to + főnév vagy -ing | hozzá van szokva | She is used to working under pressure. |
| would + ige | régen rendszeresen megtette | On Sundays, we would visit our grandparents. |
- I didn’t use to like olives, but now I love them. Régen nem szerettem az olívabogyót, de most imádom.
- Did you use to wear a uniform at school? Régen hordtál egyenruhát az iskolában?
- My parents didn’t use to travel abroad very often. A szüleim régen nem utaztak gyakran külföldre.
- Where did you use to go on holiday as a child? Hová jártatok nyaralni gyerekkorodban?
Used to vagy past simple?
A past simple egyszerűen elmondja, hogy valami megtörtént a múltban. A used to azt is hozzáteszi, hogy ez ismétlődő volt, jellemző volt, vagy hosszabb ideig fennállt, és ma már nem így van. Ha egyetlen konkrét eseményről beszélsz, ne használj used to-t.
- I visited London in 2019. 2019-ben meglátogattam Londont.
- I used to visit London every summer. Régen minden nyáron eljártam Londonba.
- She broke her arm when she was ten. Eltörte a karját, amikor tízéves volt.
- She used to break things all the time when she was little. Kiskorában állandóan összetört dolgokat.
A magyarban sokszor a „szokott” szó alapján döntünk, de ez félrevezető lehet. A „Tegnap szokás szerint későn értem haza” angolul nem I used to get home late yesterday, mert a yesterday egy konkrét múltbeli időpont. Ilyenkor például: I got home late yesterday, as usual.
Állapotokra a used to nagyon jól működik: used to be, used to have, used to know, used to believe, used to live. Ezeknél a would általában nem jó, erről mindjárt részletesen beszélünk.
Would: múltbeli szokás, de nem mindenre
A would + ige alapalak szintén kifejezhet múltbeli ismétlődő cselekvést. Gyakran történetmesélésben használjuk, amikor már világos, hogy a múltról beszélünk. A would ilyenkor nem feltételes módot jelent, hanem azt, hogy valaki rendszeresen megtett valamit.
Fontos korlát: a would általában cselekvésekre jó, nem állapotokra. Tehát mondhatod: Every summer we would swim in the lake, mert ez cselekvés. De nem természetes: We would have a house by the lake, ha azt akarod mondani, hogy régen volt egy házunk. Itt: We used to have a house by the lake.
- When I was a child, my grandmother would tell me stories. Gyerekkoromban a nagymamám történeteket mesélt nekem.
- After school, we would go to the park and play football. Iskola után elmentünk a parkba, és fociztunk.
- On cold evenings, Dad would make hot chocolate for us. Hideg estéken apa forró csokit készített nekünk.
- Every Friday, they would meet at the same café. Minden pénteken ugyanabban a kávézóban találkoztak.
A would sokszor kicsit irodalmibb, mesélősebb hangulatú, mint a used to. Nem kell túlhasználni. Ha kétséged van, a used to biztonságosabb választás múltbeli szokásokra, különösen B1 szinten.
Be used to: nem ugyanaz, mint a used to
A be used to jelentése: hozzá van szokva valamihez. Ez nem a múltbeli szokások szerkezete, hanem egy állapotot ír le a jelenben, múltban vagy jövőben. A mintája: be used to + főnév vagy be used to + -ing. A to itt elöljárószó, ezért utána nem alapalak, hanem főnév vagy -ing alak áll.
- I am used to early mornings. Hozzá vagyok szokva a korai reggelekhez.
- She is used to working with difficult clients. Hozzá van szokva ahhoz, hogy nehéz ügyfelekkel dolgozzon.
- They weren’t used to the noise at first. Eleinte nem voltak hozzászokva a zajhoz.
- Are you used to driving on the left? Hozzá vagy szokva a bal oldali vezetéshez?
Itt a be változik az idő szerint: am, is, are, was, were, will be. Maga a used to rész nem azt jelenti, hogy régen csináltál valamit. Ez a különbség a legtöbb magyar tanulónak elsőre furcsa, mert a forma nagyon hasonló.
Get used to: amikor hozzászoksz valamihez
A get used to azt fejezi ki, hogy valaki fokozatosan hozzászokik valamihez. A be used to az eredményt mutatja: már hozzászoktál. A get used to a folyamatot: még tanulod, alakul, egyre természetesebb lesz.
- I’m getting used to my new job. Kezdek hozzászokni az új munkámhoz.
- It took me a few weeks to get used to British accents. Beletelt néhány hétbe, mire hozzászoktam a brit akcentusokhoz.
- You’ll get used to the weather soon. Hamarosan hozzászoksz majd az időjáráshoz.
- He never got used to living alone. Soha nem szokott hozzá ahhoz, hogy egyedül éljen.
A get used to után ugyanaz a szabály: főnév vagy -ing. Nem get used to live, hanem get used to living. Ha a „hozzászokni” szó szerepel a magyar mondatban, külön figyeld meg, hogy nem a múltbeli used to + ige szerkezetre van szükséged.
Kiejtés: miért nehéz hallani a különbséget?
A kiejtésben a used to és a use to nagyon hasonló, ezért beszédben gyakran nem ebből fogod felismerni a szerkezetet, hanem a mondatból. A magyaros átírás csak közelítés, nem pontos kiejtési jelölés.
A múltbeli szokást jelentő I used to go gyakran így hangzik: „áj júsztö gó”, gyors beszédben is inkább „áj júsztö gó” vagy „áj júsztə gó”, IPA-val nagyjából /aɪ ˈjuːstə ɡəʊ/. A kérdésben: Did you use to go? magyarosan közelítve „did jú júsz tö gó”, IPA-val /dɪd juː ˈjuːs tə ɡəʊ/.
A be used to kiejtése: I’m used to it magyarosan „ájm júsztu it”, IPA-val körülbelül /aɪm ˈjuːst tu ɪt/. A pontos hangok gyakorlásához érdemes visszanézned a korábbi kiejtésleckéket, különösen az angol hangsúlyról és ritmusról szóló részt.
Tipikus magyaros hibák és javításuk
A három szerkezet keverése azért gyakori, mert magyarul mindegyikben szerepelhet a „szokni” szó. Angolul viszont nem a magyar szó szerinti fordítás számít, hanem az, hogy múltbeli szokásról, ismétlődő cselekvésről vagy hozzászokásról beszélsz-e.
- Régen úsztam minden nap. Ha azt jelenti, hogy ez múltbeli szokás volt: I used to swim every day.
- Gyerekkoromban minden nyáron úsztunk a tóban. Történetmesélésben: Every summer, we would swim in the lake.
- Hozzá vagyok szokva a hideg vízhez. Itt nem múltbeli szokás: I’m used to cold water.
- Kezdek hozzászokni a hideg vízhez. Folyamat: I’m getting used to cold water.
Gyors döntési támpont: melyiket válaszd?
Ha állapotról vagy régi élethelyzetről beszélsz, használd a used to-t: I used to be shy, We used to have a car, They used to live next door. Ezeknél a would nem természetes, mert nem egy ismétlődő, aktív cselekvést ír le.
Ha múltbeli, ismétlődő cselekvéseket sorolsz egy történetben, a would szép és természetes lehet, főleg ha már megadtad az időkeretet: When we were students, we would stay up late and talk for hours. Ha azonban még nem világos a múltbeli háttér, a used to általában érthetőbb kezdés.
Ha pedig a magyar mondatban a „hozzászokott”, „megszokta”, „nem zavarja már” jelentés van, akkor ne a múltbeli used to-t keresd. Ilyenkor be used to vagy get used to kell, és utána főnév vagy -ing alak áll.
Gyakorló feladat
Válaszd ki vagy írd be a megfelelő szerkezetet: used to, would, be used to vagy get used to.
- I ___ live in a small flat, but now I have a house.
- When we were children, we ___ play outside until dinner.
- She is ___ working night shifts.
- Did you ___ have long hair?
- It took him months to ___ the new school.
- My grandfather ___ be a teacher.
- I’m not ___ speaking in front of large groups.
- Every summer, they ___ visit their cousins in Wales.
Mutasd a megoldásokat
- used to – Régi élethelyzet, ma már nem igaz.
- would / used to – Ismétlődő múltbeli cselekvés; mindkettő jó, a would mesélősebb.
- used to – Be used to + -ing: hozzá van szokva.
- use to – Kérdésben: Did you use to…?
- get used to – A hozzászokás folyamatáról van szó.
- used to – Állapot/foglalkozás a múltban; would itt nem jó.
- used to – Be used to + -ing: nincs hozzászokva.
- would / used to – Rendszeres múltbeli cselekvés, mindkettő természetes.
Gyakran ismételt kérdések
Mi a különbség a used to és a be used to között?
A used to + ige múltbeli szokást vagy régi állapotot jelent: I used to smoke. A be used to + főnév/-ing azt jelenti, hogy valaki hozzá van szokva valamihez: I am used to waking up early. A két szerkezet alakra hasonló, de jelentésben teljesen más.
Használhatom a would-ot minden used to helyett?
Nem. A would múltbeli ismétlődő cselekvésekre jó, például: We would play in the garden. Állapotokra, például live, have, know, be jelentésű mondatokban általában a used to kell.
Melyik helyes: didn’t use to vagy didn’t used to?
Tanulóknak és írásban a did not use to / didn’t use to alakot érdemes használni. A did már jelzi a múlt időt, ezért utána az alapalak, use áll. Beszédben a két forma gyakran nagyon hasonlóan hangzik.
A used to után infinitive vagy ing alak jön?
A múltbeli szokást jelentő used to után az ige alapalakja jön: used to live, used to go. A be used to és get used to után viszont főnév vagy -ing alak kell: used to living, used to the noise. Ez az egyik legfontosabb különbség.
A used to mindig azt jelenti, hogy már nem igaz?
Általában igen, legalábbis erősen ezt sugallja. Ha azt mondod, I used to live in Oxford, a hallgató azt érti, hogy most már nem ott élsz. Ha még mindig igaz, inkább más szerkezetet használj, például present simple-t vagy present perfectet a helyzettől függően.
Ezek is érdekelhetnek
Fotó: Rodolfo Clix / Pexels