Gyakori magyaros hibák angolul – és a helyes változat

A gyakori angol hibák nagy része nem azért történik, mert nem tudsz elég szót, hanem mert a magyar gondolkodást viszed át angolra. Magyarul rugalmas a szórend, sokszor nincs külön segédige, nincs a és an névelő, és az elöljárók sem úgy működnek, mint angolul. Ettől lesz egy mondat magyarosan angol: a jelentés talán sejthető, de egy anyanyelvi beszélőnek furcsa vagy félreérthető.

Ebben a leckében nem az összes nyelvtani szabályt vesszük végig, hanem azokat a tipikus pontokat, ahol magyar tanulók A2–B2 szinten gyakran elcsúsznak. Ha az igeidők részletes rendszere érdekel, érdemes külön megnézned az igeidős leckéket is, mert itt most főleg a magyaros mintákat javítjuk.

Gyakori angol hibák magyar szemmel: honnan jönnek?

Az angol és a magyar másképp építi fel a mondatot. Magyarul mondhatod, hogy Tegnap láttam őt, Őt láttam tegnap vagy Láttam őt tegnap, és a hangsúly változik. Angolul a sorrend sokkal kötöttebb: alany, állítmány, tárgy, majd a hely és az idő tipikusan a mondat végére kerül. Ezért az angolban nem elég lefordítani a szavakat; a mondat szerkezetét is angolosítani kell.

Szórend és segédigék: itt látszik meg legjobban a magyaros gondolkodás

Kijelentő mondatban ne pakold előre a tárgyat csak azért, mert magyarul jól hangzik

Magyarul gyakran a fontos információt tesszük előre. Angolul ezt nem mindig lehet szabadon megtenni. A normál angol mondat alapja: alany + ige + tárgy. Ha ezt felborítod, a mondat könnyen hibás vagy nagyon szokatlan lesz.

• I met Peter yesterday. Tegnap találkoztam Péterrel.
• She bought a new phone last week. Múlt héten vett egy új telefont.
• We often watch films in English. Gyakran nézünk filmeket angolul.
• They usually have lunch at one o’clock. Általában egykor ebédelnek.

Kérdésben és tagadásban kell a segédige

A magyarban elég a hangsúly vagy egy kérdőszó: Te szereted? Angolul egyszerű jelenben és egyszerű múltban általában kell a do, does, did. Ez az egyik leggyakoribb hiba, mert magyarul nincs ilyen elem.

• Do you like coffee? Szereted a kávét?
• Does he work on Saturdays? Dolgozik szombatonként?
• I don’t understand this sentence. Nem értem ezt a mondatot.
• She didn’t call me yesterday. Tegnap nem hívott fel.

Igeidők: ne a magyar múlt-jelen logikát másold

Magyarul kevesebb igeidőt használunk, ezért sok angol idő elsőre feleslegesnek tűnhet. Az angolban viszont nemcsak az számít, mikor történt valami, hanem az is, hogy van-e kapcsolata a jelenhez, folyamatban volt-e, szokásról beszélünk-e, vagy konkrét lezárt eseményről. Itt most csak néhány tipikus magyaros hibát nézünk.

Az egyik gyakori gond, hogy a tanuló minden magyar múlt időt past simple-lel fordít, még akkor is, amikor az angol present perfect természetesebb lenne. A részletes különbséget külön leckében tárgyaljuk, de az alapötlet: ha az eredmény most fontos, vagy az élettapasztalatról beszélsz pontos múltbeli idő nélkül, gyakran present perfect kell.

• I have lost my keys. Elvesztettem a kulcsaimat. / Most nincsenek meg.
• She has been to London three times. Háromszor járt Londonban.
• I saw him yesterday. Tegnap láttam őt.
• We lived in Bristol in 2019. 2019-ben Bristolban laktunk.

Másik tipikus hiba a folyamatos jelen túlhasználata. Magyarul azt mondod: Mostanában sokat dolgozom, és ez lehet állandóbb helyzet is. Angolul az I am working a lot these days ideiglenes, mostanában jellemző állapot. Ha általános szokásról beszélsz, inkább simple present kell: I work a lot.

Elöljárók: nem mindig a -ra/-re vagy a -ban/-ben fordítása

Az angol elöljárók gyakran nem szó szerint felelnek meg a magyar ragoknak. A magyar ban, ben, on, en, ön, nál, nél, ra, re sokféleképpen fordulhat. Emiatt az elöljárókat érdemes kifejezésekben tanulni, nem külön szótári jelentésként.

• I am interested in history. Érdekel a történelem.
• She is good at maths. Jó matekból.
• We arrived in London at midnight. Éjfélkor érkeztünk Londonba.
• He is waiting for the bus. A buszra vár.
• I depend on my parents. A szüleimtől függök.

Időpontoknál is van egy alapminta: at konkrét időpontra, on napokra és dátumokra, in hónapokra, évekre és hosszabb időszakokra. Vannak kivételek, de ez jó kiindulópont.

• at five o’clock: ötkor
• on Monday: hétfőn
• on 12 May: május 12-én
• in April: áprilisban
• in 2020: 2020-ban

Szóhasználat: hamis barátok és hasonló igék

Sok gyakori angol hiba abból jön, hogy két angol szó magyarul ugyanannak tűnik, vagy egy angol szó hasonlít egy magyar szóra, de mást jelent. Ezeket különösen érdemes figyelni, mert a mondat nyelvtanilag akár helyes is lehet, mégis mást mondasz, mint szeretnél.

Say vagy tell?

A say inkább arra fókuszál, hogy mit mond valaki. A tell után gyakran ott van, kinek mondja: tell me, tell her, tell us. Nem mondjuk azt, hogy say me.

• She said she was tired. Azt mondta, hogy fáradt.
• He told me a funny story. Elmesélt nekem egy vicces történetet.
• Can you tell me the time? Meg tudod mondani, mennyi az idő?

Make vagy do?

A do gyakran cselekvést, feladatot, munkát jelent. A make gyakran létrehozást, készítést. Nem mindig logikus, ezért sok kifejezést meg kell szokni.

• do homework: házi feladatot csinál
• do the shopping: bevásárol
• make a mistake: hibát követ el
• make a decision: döntést hoz
• make dinner: vacsorát készít

Actually, eventually, sympathetic

Az actually nem azt jelenti, hogy aktuálisan, hanem azt, hogy valójában. Az eventually nem esetleg, hanem végül, egy idő után. A sympathetic nem szimpatikus, hanem együttérző. A szimpatikus ember angolul inkább nice, friendly vagy likeable, helyzettől függően.

• Actually, I don’t agree with you. Valójában nem értek veled egyet.
• We eventually found a hotel. Végül találtunk egy hotelt.
• She was very sympathetic when I told her the bad news. Nagyon együttérző volt, amikor elmondtam neki a rossz hírt.

Névelők, többes szám és megszámlálhatóság

A magyarban nincs a, an és the típusú névelőrendszer, ezért magyar tanulóknak ez különösen nehéz. Angolul viszont sokszor nem hagyhatod el a névelőt. Egy megszámlálható, egyes számú főnév előtt általában kell valami: a, an, the, my, this, one és így tovább.

Másik nehézség, hogy ami magyarul megszámlálhatónak érződik, angolul lehet megszámlálhatatlan. Ilyenkor nem mondjuk azt, hogy one advice vagy many informations. Helyette: a piece of advice, much information, some information.

• Can you give me some advice? Tudnál adni néhány tanácsot?
• I need a piece of information. Szükségem van egy információra.
• There is a lot of furniture in the room. Sok bútor van a szobában.
• She has beautiful hair. Gyönyörű haja van.

A much és many különbsége is ide tartozik. A many megszámlálható többes számú főnevekkel áll: many books, many people. A much megszámlálhatatlan főnevekkel: much time, much money. Állító mondatban a beszélt angol gyakran inkább a lot of szerkezetet használ.

Melléknevek, életkor és magyaros szerkezetek

Angolul a melléknév általában a főnév előtt áll, és nem kap többes számot. Magyarul azt mondjuk, hogy szép házak, angolul beautiful houses, nem beautifulls houses. Ez egyszerűnek tűnik, mégis gyakori hiba, főleg gyors beszédben vagy írásban.

• They live in a small flat. Egy kis lakásban laknak.
• I bought two cheap tickets. Vettem két olcsó jegyet.
• She is a very kind person. Nagyon kedves ember.

Az életkor külön csapda. Magyarul azt mondjuk: húszéves vagyok vagy a testvérem tizennyolc éves; angolul viszont a be igét használjuk: I am twenty vagy My brother is 18. A years old hozzátehető: I am twenty years old, de nem mindig szükséges.

Kiejtési csapdák, amelyek írásban is hibához vezethetnek

A kiejtésről külön leckében részletesen is olvashatsz, itt csak néhány olyan pontot emelünk ki, amely gyakran befolyásolja a helyesírást vagy a megértést. A magyaros átírás csak közelítés, nem pontos kiejtési jelölés; a pontosabb jelölést az IPA adja.

• think: nem szink és nem tink. A kezdő hang /θ/, magyarosan nagyon közelítve th, mintha a nyelved hegye a fogaid között lenne.
• this: a kezdő hang /ð/, magyarosan közelítve zöngés th. Nem ugyanaz, mint a magyar d vagy z.
• very és we: a very elején /v/ van, magyar v-hez hasonló; a we elején /w/, magyarosan közelítve u-szerű w.
• comfortable: gyakran rövidebb, mint ahogy a betűk alapján várnád: /ˈkʌmftəbl/, magyarosan közelítve kámftöbl.

Kiejtésnél az a cél, hogy érthető legyél, nem az, hogy tökéletesen anyanyelvinek hangozz. Viszont bizonyos hangkülönbségek jelentést különböztethetnek meg, ezért érdemes őket tudatosan gyakorolni.

Fotó: cottonbro studio / Pexels