Szenvedő szerkezet (passive voice) angolul

Mi az a passive voice, és mikor használjuk?

A passive voice magyarul szenvedő szerkezet. Akkor használjuk, amikor a mondat középpontjában nem a cselekvő áll, hanem az, akivel vagy amivel történik valami. Magyarul sokszor nem is szenvedő szerkezettel fordítjuk, hanem természetes magyar mondattal: Megjavították az autót, Kinyomtatták a jegyeket, A házat 1998-ban építették.

Angolul viszont a szenvedő szerkezet nagyon fontos, mert sok helyzetben természetesebb, mint az aktív mondat. Különösen gyakori hivatalos szövegekben, hírekben, munkahelyi kommunikációban, tudományos leírásokban és akkor, ha nem tudjuk, nem akarjuk vagy nem tartjuk fontosnak megnevezni a cselekvőt.

A kifejezés kiejtése: passive voice nagyjából magyarosan olvasva pesziv vojsz, de ez csak közelítés. IPA-val: /ˈpæsɪv vɔɪs/. A voice végén a /s/ hang fontos, ne hagyd le.

• The window was broken last night. Az ablakot tegnap este betörték.
• This cheese is made in France. Ezt a sajtot Franciaországban készítik.
• The report will be sent tomorrow. A jelentést holnap elküldik.
• English is spoken in many countries. Az angolt sok országban beszélik.

A szenvedő szerkezet alapképlete

Az angol szenvedő szerkezet alapja egyszerű: be megfelelő alakja + past participle, vagyis az ige harmadik alakja. A be mutatja az igeidőt, a past participle pedig maga a fő cselekvés. Ha az ige rendhagyó, akkor a harmadik alakot kell használnod: write, wrote, written; make, made, made; see, saw, seen. Ha bizonytalan vagy, érdemes visszanézni a gyakori angol igékről szóló leckét.

Figyeld meg: nem a főige kerül múlt időbe, hanem a be változik. Ez magyar tanulóknál gyakori gond. A mondatban a cleaned minden példában ugyanaz, az igeidőt az is, was, will be, has been mutatja.

Aktív mondatból passzív mondat

Aktív mondatban a cselekvő van elöl: Someone repaired the bike. Passzív mondatban az kerül előre, amivel történt valami: The bike was repaired. Az aktív mondat tárgya lesz a passzív mondat alanya. Ezért csak olyan igékkel tudsz valódi passzív mondatot alkotni, amelyeknek lehet tárgya.

Az átalakítás lépései: keresd meg az aktív mondat tárgyát, tedd a passzív mondat elejére, válaszd ki az aktív mondat igeidejéhez illő be alakot, majd használd a főige harmadik alakját. Ha fontos a cselekvő, a mondat végére kerülhet by után.

• They cancelled the meeting. Lemondták a megbeszélést.
• The meeting was cancelled. A megbeszélést lemondták.
• A technician fixed my laptop. Egy technikus megjavította a laptopomat.
• My laptop was fixed by a technician. A laptopomat egy technikus javította meg.
• People use this app all over the world. Az emberek az egész világon használják ezt az alkalmazást.
• This app is used all over the world. Ezt az alkalmazást az egész világon használják.

A magyar fordításban sokszor az általános alanyos forma a legjobb: használják, gyártják, eladták, megjavították. Ne erőltesd magyarul azt, hogy valami meg van javítva, ha természetesebb az, hogy megjavították.

A passive voice leggyakoribb igeidőkben

A szenvedő szerkezet sok igeidőben megjelenhet, de B1–B2 szinten a legfontosabbakat érdemes biztosan tudni: present simple, past simple, present perfect, will future, going to future, valamint a modal verbös formák. Az igeidők részletes jelentését nem ismételjük itt végig; ha kell, nézd meg az angol igeidőkről szóló áttekintő leckét.

Present simple passive

Általános tényekre, szokásos folyamatokra, rendszeresen végzett cselekvésekre használjuk.

• The office is locked at six. Az irodát hatkor bezárják.
• These shoes are made from recycled materials. Ezek a cipők újrahasznosított anyagokból készülnek.
• Coffee is served after lunch. Ebéd után kávét szolgálnak fel.

Past simple passive

Konkrét múltbeli eseményeknél használjuk. A be múlt idejű alakja was vagy were.

• The email was sent to the wrong address. Az e-mailt rossz címre küldték.
• The documents were signed yesterday. A dokumentumokat tegnap írták alá.
• My bag was stolen at the station. A táskámat ellopták az állomáson.

Present perfect passive

A present perfect passive akkor hasznos, ha az eredmény fontos, nem az, hogy pontosan mikor történt. Ha a pontos múltbeli időpont a lényeg, akkor általában past simple kell. Erről külön lecke is van a present perfect és past simple használatáról.

• The problem has been solved. A problémát megoldották.
• The tickets have already been booked. A jegyeket már lefoglalták.
• The kitchen has been painted. A konyhát kifestették.

Jövő és segédigék

Jövő időben a leggyakoribb forma a will be + V3. Ha tervről vagy már eldöntött jövőről beszélünk, előfordul a going to be + V3 is. Segédigék után nem változik a be: must be done, can be used, should be checked.

• The results will be announced on Friday. Az eredményeket pénteken fogják kihirdetni.
• The old bridge is going to be repaired next year. A régi hidat jövőre fogják megjavítani.
• This form must be completed in English. Ezt az űrlapot angolul kell kitölteni.
• The file can be downloaded from the website. A fájl letölthető a weboldalról.

Mikor kell a by, és mikor hagyjuk el?

A by azt mutatja meg, ki vagy mi végezte a cselekvést. Magyarul gyakran raggal vagy más szerkezettel fordítjuk: Shakespeare által, a tanár által, a vihar miatt. Angolul viszont csak akkor tedd ki, ha a cselekvő valóban fontos, új információt ad, vagy ki akarod emelni.

Ha a cselekvő túl általános, ismeretlen vagy lényegtelen, általában elhagyjuk. Ilyenek: people, someone, they, we in general. Magyarul ez gyakran úgy hangzik: azt mondják, úgy tartják, sok helyen használják.

• The book was written by George Orwell. A könyvet George Orwell írta.
• My car was damaged by the storm. Az autómat megrongálta a vihar.
• The door was left open. Az ajtót nyitva hagyták.
• The mistake was noticed immediately. A hibát azonnal észrevették.

Kérdés és tagadás szenvedő szerkezetben

Kérdésben a be kerül az alany elé, vagy segédigés szerkezetben a segédige megy előre. Tagadásban a not az első segédige után áll; egyszerű be-passzívban ez maga a be: is not saved, was not sent. Present perfectben és modális vagy jövő idejű alakokban így működik: has not been paid, will not be sent, must not be used. A főige harmadik alakja továbbra sem változik.

• Was the package delivered on time? Időben kézbesítették a csomagot?
• The invoice has not been paid yet. A számlát még nem fizették ki.
• When will the new rules be introduced? Mikor vezetik be az új szabályokat?
• Why was the meeting postponed? Miért halasztották el a megbeszélést?

A hétköznapi beszédben az összevont alakok is természetesek: isn’t, wasn’t, haven’t been, won’t be. Formális írásban, például hivatalos e-mailben, gyakran a teljes alak biztonságosabb.

Tipikus magyaros hibák a szenvedő szerkezetben

A magyarban nincs pontosan ugyanúgy működő passzív rendszer, ezért több tipikus hiba is visszatér. Ezeket érdemes tudatosan gyakorolni, mert vizsgán, munkahelyi e-mailben és beszédben is feltűnőek lehetnek.

Arra is figyelj, hogy nem minden magyar szenvedő vagy személytelen mondat lesz angolul passzív. Például: I was born in Budapest passzív alakú angol mondat, de ezt így kell megtanulni. Viszont a magyar nekem tetszik nem passzív: I like it vagy I enjoy it.

Formális stílus, hírek és mindennapi angol

A szenvedő szerkezet nem csak nyelvtani feladat. Stílusbeli szerepe is van. Formális szövegben tárgyilagosabbá teszi a mondatot: The application was rejected kevésbé személyes, mint We rejected your application. Ezért gyakori hivatalos levelekben, szabályzatokban és ügyfélszolgálati válaszokban.

Hírekben is gyakori, mert sokszor az esemény fontosabb, mint a cselekvő. Például: Three people were injured in the accident. Itt nem az a fő kérdés, ki sebesítette meg őket, hanem az, hogy mi történt.

• Your application has been received. Megkaptuk a jelentkezésedet.
• The road was closed after the accident. Az utat lezárták a baleset után.
• Customers are asked to keep their receipts. Kérjük a vásárlókat, hogy őrizzék meg a blokkot.
• The password must be changed every three months. A jelszót háromhavonta meg kell változtatni.

Brit angolban és amerikai angolban a szenvedő szerkezet alapja ugyanaz. Különbség inkább szókincsben vagy stílusban lehet, nem a képletben. Amerikai szövegekben is teljesen természetes a is used, was built, has been sent típusú szerkezet.

Get passive: hétköznapi, beszélt változat

A get + V3 szerkezet is lehet passzív jelentésű, főleg beszélt nyelvben. Gyakran akkor használjuk, ha valami váratlan, kellemetlen vagy személyesen érintő dolog történt. Nem minden helyzetben cserélhető fel a be passzívval, de B1–B2 szinten jó, ha felismered.

• My phone got stolen on the bus. Ellopták a telefonomat a buszon.
• He got promoted last month. Múlt hónapban előléptették.
• We got stuck in traffic. Dugóba kerültünk.
• The window got broken during the storm. Az ablak betört a vihar alatt.

Formális írásban inkább a be passzívot használd: The phone was stolen. Beszédben viszont a got stolen nagyon természetes lehet. A get passzív kicsit eseményszerűbb, dinamikusabb hangulatú.

Fotó: Yetkin Ağaç / Pexels