Angol névelők: miért okoznak gondot magyarul?
Az angol névelők azért nehezek magyar tanulóknak, mert magyarul sokszor másképp gondolkodunk róluk. Magyarul gyakran mondjuk azt, hogy „vettem egy telefont”, de azt is, hogy „szeretem a kutyákat”. Angolul viszont nagyon fontos, hogy a főnév egyes számú vagy többes számú, megszámlálható vagy megszámlálhatatlan, illetve konkrét vagy általános jelentésű.
Ebben a leckében az a, an és the használatát nézzük meg A2–B1 szinten. Nem kell mindent egyszerre bemagolni: a névelők logikája sok példán keresztül szépen összeáll. Ha olvastad a „Gyakori magyaros hibák angolul” leckét, itt több olyan hibával is találkozol, amely magyarból szó szerint fordítva szokott becsúszni.
Gyors áttekintés: a, an, the vagy semmi?
A legfontosabb kérdés: a hallgató tudja-e, pontosan melyik személyről, dologról vagy helyről beszélsz? Ha nem, gyakran a vagy an kell. Ha igen, gyakran the. Ha általánosságban beszélsz többes számú vagy megszámlálhatatlan főnévről, sokszor nincs névelő.
| Névelő | Alapjelentés | Mikor használjuk? | Példa |
|---|---|---|---|
| a | egy, valamilyen | mássalhangzóhang előtt, egyes számú megszámlálható főnévvel | a book |
| an | egy, valamilyen | magánhangzóhang előtt, egyes számú megszámlálható főnévvel | an apple |
| the | az, a konkrét | amikor mindkét fél tudja, miről van szó | the book on the table |
| nincs névelő | általános jelentés | többes számú vagy megszámlálhatatlan főnévvel | I like coffee. |
A és an: határozatlan névelő
Az a és an jelentése körülbelül „egy” vagy „valamilyen”. Akkor használjuk őket, amikor egyes számú, megszámlálható főnévről beszélünk, de még nem konkrét, melyikről. Magyarul sokszor nem tesszük ki az „egy” szót, angolul viszont egyes számú megszámlálható főnév előtt általában kell valami: a/an, the, vagy birtokos szó, például my.
Az a kiejtése gyenge alakban /ə/, magyarosan nagyon közelítően „ö”. Az an kiejtése /ən/, magyarosan közelítően „ön”. Ez a magyaros átírás csak segítség, nem pontos kiejtési jelölés. A kiejtésről részletesebben a kiejtéses leckében olvashatsz.
Nem a betű, hanem a hang számít
Az a és an között nem a leírt betű, hanem a kiejtett kezdőhang dönt. Ha a következő szó magánhangzóhanggal kezdődik, an kell. Ha mássalhangzóhanggal kezdődik, a kell.
- I saw a dog in the park. Láttam egy kutyát a parkban.
- She bought an umbrella. Vett egy esernyőt.
- He is a university student. Egyetemista.
- It was an honest mistake. Jóhiszemű / véletlen hiba volt.
A university szó leírva u-val kezdődik, de a kiejtése /ˌjuːnɪˈvɜːsəti/, vagyis „jú” hanggal indul. Ez mássalhangzóhangnak számít, ezért a university. Az honest szóban viszont a h néma, ezért magánhangzóhanggal kezdődik: an honest mistake.
The: határozott névelő
A the akkor kell, ha egy konkrét személyről, dologról vagy helyről beszélünk, és a hallgató is tudja, melyikről van szó. Ez történhet azért, mert már említettük, mert ott van előttünk, mert csak egy van belőle a helyzetben, vagy mert pontosítjuk.
A the kiejtése általában /ðə/, magyarosan nagyon közelítően „dhö”. Magánhangzóhang előtt gyakran /ðiː/, magyarosan közelítően „dhí”. A /ð/ hang nem magyar d, hanem a nyelv a fogak között vagy mögött van; a magyaros átírás itt is csak közelítés.
- I bought a book yesterday. The book is really interesting. Tegnap vettem egy könyvet. A könyv nagyon érdekes.
- Can you close the window? Be tudnád csukni az ablakot?
- The woman in the red coat is my aunt. A piros kabátos nő a nagynéném.
- Where is the nearest station? Hol van a legközelebbi állomás?
Az első példában először a book, mert még csak „egy könyv” a sok közül. Másodszor már the book, mert mindketten tudjuk, melyik könyvről van szó. A Can you close the window? mondatban a helyzetből egyértelmű, melyik ablakra gondolunk.
Amikor a the természetes
A the gyakran kell felsőfokkal, sorszámmal, egyedi dolgokkal és olyan kifejezésekkel, ahol a főnév pontosítva van. Ilyenkor nem „bármelyik” dologról beszélünk, hanem egy konkrétról.
- This is the best restaurant in town. Ez a legjobb étterem a városban.
- She lives on the second floor. A második emeleten lakik.
- The sun is very strong today. Ma nagyon erősen süt a nap.
- I need the key to the office. Szükségem van az iroda kulcsára.
Amikor nincs névelő
Sok magyar tanuló túl gyakran tesz the-t az angol mondatba, mert magyarul általános jelentésben is gyakran használunk határozott névelőt: „A kutyák hűséges állatok.” Angolul ilyen általános többes számnál általában nincs névelő: Dogs are loyal animals.
Nincs névelő akkor sem, ha megszámlálhatatlan főnévről beszélsz általánosságban: water, money, information, advice, music. Ha konkrét vízről, pénzről vagy információról van szó, akkor viszont jöhet a the.
- Cats are independent animals. A macskák önálló állatok.
- I drink coffee every morning. Minden reggel kávét iszom.
- Money is not everything. A pénz nem minden.
- Children learn languages quickly. A gyerekek gyorsan tanulnak nyelveket.
Megszámlálható és megszámlálhatatlan főnevek
A névelőhasználat egyik kulcsa az, hogy a főnév megszámlálható-e. A megszámlálható főnévnek van egyes és többes száma: a chair, two chairs. A megszámlálhatatlan főnév általában anyag, elvont fogalom vagy tömegként kezelt dolog: water, advice, luggage, furniture. Ezek elé nem tehetsz simán a vagy an névelőt.
Ha egy megszámlálhatatlan dolgot darabolni szeretnél, használj mérőszót vagy mennyiséget: a piece of advice, a glass of water, a bit of information. Brit angolban a luggage és furniture megszámlálhatatlan; amerikai angolban is jellemzően így használják őket.
- Can I have a glass of water? Kaphatok egy pohár vizet?
- She gave me some useful advice. Adott nekem néhány hasznos tanácsot.
- We bought new furniture for the flat. Új bútorokat vettünk a lakásba.
- I need a piece of information. Szükségem van egy információra.
Földrajzi nevek, intézmények és hétköznapi helyzetek
Tulajdonnevek előtt gyakran nincs névelő: London, Hungary, Sarah. Vannak azonban fontos kivételek. Országnevek előtt általában nincs the, de többes számú vagy leíró országneveknél igen: the Netherlands, the United Kingdom, the United States. Folyók, tengerek, óceánok és hegységek előtt általában the áll: the Danube, the Atlantic, the Alps.
Intézményeknél a jelentés is számít. Brit angolban mondjuk: go to school, be at university, go to hospital, amikor az intézmény funkciójára gondolunk. Amerikai angolban gyakori az in college és in the hospital. Ha az épületre mint konkrét helyre gondolsz, gyakran kell a the.
- She is at university in Bristol. Bristolban jár egyetemre.
- I visited the university last week. Múlt héten meglátogattam az egyetemet.
- My brother is in hospital. A fiútestvérem kórházban van.
- The hospital is near the station. A kórház az állomás közelében van.
Tipikus magyaros hibák az angol névelők használatában
Az egyik leggyakoribb hiba, hogy a magyar „a/az” miatt automatikusan the-t teszünk mindenhová. Például magyarul természetes: „Szeretem a zenét.” Angolul általános jelentésben: I love music. Nem the music, hacsak nem egy konkrét zenéről beszélsz, például egy film zenéjéről.
A másik gyakori hiba az, hogy egyes számú megszámlálható főnevet névelő nélkül hagyunk: I am teacher. Helyesen: I am a teacher. Foglalkozásoknál angolul általában kell a vagy an, ha egy ember szakmáját mondod.
- I am an engineer. Mérnök vagyok.
- My sister is a nurse. A lánytestvérem ápoló.
- He wants to become a lawyer. Ügyvéd szeretne lenni.
- They are doctors. Orvosok.
Figyeld meg az utolsó mondatot: többes számban nincs a vagy an, mert ezek csak egyes számú főnév előtt állhatnak. A They are doctors általánosan megmondja a foglalkozásukat, ezért nem kell névelő.
Döntési sorrend: hogyan válaszd ki gyorsan?
Ha bizonytalan vagy, haladj lépésenként. Először nézd meg, hogy a főnév egyes számú megszámlálható-e. Ha igen, szinte biztosan kell elé valami: a, an, the, my, this vagy más meghatározó. Ha a főnév többes számú vagy megszámlálhatatlan, kérdezd meg, általános vagy konkrét jelentésű-e.
- Ha egyes számú, megszámlálható és nem konkrét: használj a vagy an névelőt.
- Ha konkrét, ismert vagy pontosított dologról van szó: használj the névelőt.
- Ha többes számú főnévről általánosságban beszélsz: ne használj névelőt.
- Ha megszámlálhatatlan főnévről általánosságban beszélsz: ne használj névelőt.
- Ha tulajdonnévről van szó, ellenőrizd, hogy kivételes név-e, például folyó, tenger vagy többes számú ország.
Gyakorló feladat
Egészítsd ki a mondatokat a, an, the névelővel, vagy hagyd üresen, ha nem kell névelő.
- I need ___ new phone.
- She is ___ honest person.
- ___ children usually learn quickly.
- Can you open ___ door, please?
- We had ___ dinner at eight.
- He works as ___ engineer.
- I love ___ music.
- They visited ___ United Kingdom last summer.
Mutasd a megoldásokat
- a – Egy új telefonról van szó, egyes számú megszámlálható főnévvel.
- an – Az honest h-ja néma, ezért magánhangzóhanggal kezdődik.
- nincs névelő – Általános többes szám: children.
- the – A helyzetből konkrét, melyik ajtóról van szó.
- nincs névelő – Étkezések neve előtt általában nincs névelő általános használatban.
- an – Az engineer magánhangzóhanggal kezdődik, és foglalkozást nevez meg.
- nincs névelő – A zenéről általánosságban beszélünk.
- the – The United Kingdom állandó országnév határozott névelővel.
Gyakran ismételt kérdések
Mi a különbség az a és az an között?
Az a és an jelentése ugyanaz: „egy” vagy „valamilyen”. A különbség a kiejtésben van: mássalhangzóhang előtt a, magánhangzóhang előtt an áll. Ezért mondjuk azt, hogy a university, de an umbrella.
Mikor kell the az angolban?
The akkor kell, ha konkrét, ismert vagy már említett dologról beszélsz. Például: I bought a book. The book is interesting. A második mondatban már tudjuk, melyik könyvről van szó.
Miért nincs névelő a Dogs are friendly mondatban?
Mert általánosságban beszélünk a kutyákról, többes számban. Angolul az általános többes szám elé általában nem teszünk the névelőt. Magyarul ilyenkor gyakran használunk „a/az” névelőt, de ezt nem szabad szó szerint fordítani.
Helyes az, hogy I am teacher?
Nem, helyesen: I am a teacher. A teacher egyes számú, megszámlálható főnév, ezért kell elé névelő vagy más meghatározó. Többes számban viszont: They are teachers.
A the kiejtése mindig ugyanaz?
Nem teljesen. Általában /ðə/ alakban ejtjük, magánhangzóhang előtt gyakran /ðiː/. A magyaros „dhö” és „dhí” csak közelítés, mert az angol /ð/ hang nincs meg pontosan a magyarban.