Feltételes mondatok (if-clause) egyszerűen magyarázva

A feltételes mondatok angol használatában az a legfontosabb, hogy ne magyar szóról szóra fordíts. Magyarul gyakran ugyanazzal a „ha” logikával mondjuk el a jelenre, jövőre vagy múltra vonatkozó feltételeket, angolul viszont a szerkezet mutatja meg, mennyire valós, elképzelt vagy már lehetetlen a helyzet.

Az angol feltételes mondat általában két részből áll: az if-clause adja a feltételt, a főmondat pedig az eredményt vagy következményt. A sorrend cserélhető: kezdheted az if-es résszel, vagy teheted a mondat végére. Ha az if-clause van elöl, általában vesszőt teszünk utána.

• If it rains, we will stay at home. Ha esik az eső, otthon maradunk.
• We will stay at home if it rains. Otthon maradunk, ha esik az eső.
• If you need help, call me. Ha segítségre van szükséged, hívj fel.

Feltételes mondatok angol szerkezete: a nagy kép

A hagyományos felosztás szerint több „conditional” típust tanulunk. Ezek nem öncélú nyelvtani címkék: mindegyik másfajta valószínűséget vagy időt fejez ki. Ha bizonytalan vagy az igeidőkben, érdemes előtte átnézned az Angol igeidők érthetően leckét, mert itt sok minden arra épül.

Zero conditional: amikor általános igazságról beszélsz

A zero conditional olyan esetekre való, amelyek általában igazak: természeti törvények, szabályok, szokásos következmények. Mindkét tagmondatban többnyire present simple áll. Magyarul ezt gyakran egyszerű jelen idővel fordítjuk.

• If you press this button, the machine stops. Ha megnyomod ezt a gombot, a gép leáll.
• If people don’t sleep enough, they feel tired. Ha az emberek nem alszanak eleget, fáradtnak érzik magukat.
• If you mix red and blue, you get purple. Ha összekevered a pirosat és a kéket, lilát kapsz.
• If the temperature falls below zero, water freezes. Ha a hőmérséklet nulla alá esik, a víz megfagy.

A zero conditionalben az if helyett sokszor használható a when is, ha nem feltételes bizonytalanságot, hanem rendszeres bekövetkezést fejezel ki. A when jelentése ilyenkor inkább „amikor”, nem „ha”.

• When I work late, I drink too much coffee. Amikor sokáig dolgozom, túl sok kávét iszom.
• If I work late, I drink too much coffee. Ha sokáig dolgozom, túl sok kávét iszom.
• When the shop closes, the lights go off automatically. Amikor az üzlet bezár, a lámpák automatikusan lekapcsolnak.

First conditional: valós jövőbeli lehetőség

A first conditional akkor kell, amikor a feltétel reálisan bekövetkezhet a jövőben. Magyarul sokszor jövő idővel fordítanánk az if-es részt is, de angolul az if után nem will áll, hanem present simple. A főmondatban viszont gyakori a will.

• If I finish early, I will go for a walk. Ha korán végzek, elmegyek sétálni.
• If she gets the job, she will move to London. Ha megkapja az állást, Londonba költözik.
• If you don’t hurry, you will miss the train. Ha nem sietsz, lekésed a vonatot.
• I will send you a message if anything changes. Küldök neked üzenetet, ha bármi változik.

A főmondatban nem csak will állhat. Használhatsz can, may, might, felszólító módot vagy be going to szerkezetet is, attól függően, mit szeretnél mondani.

• If you feel ill, you should see a doctor. Ha rosszul érzed magad, orvoshoz kellene menned.
• If the weather is nice, we are going to have a picnic. Ha jó lesz az idő, piknikezni fogunk.
• If you see Tom, tell him to call me. Ha látod Tomot, mondd meg neki, hogy hívjon fel.
• If I find your keys, I can bring them to you. Ha megtalálom a kulcsaidat, el tudom vinni neked.

Second conditional: elképzelt jelen vagy jövő

A second conditional nem valódi múltat jelent, még akkor sem, ha az if-es részben past simple van. Itt a múlt forma távolságot fejez ki: a helyzet elképzelt, kevésbé valószínű, vagy egyszerűen nem igaz most. A főmondatban would + alapalak áll.

• If I lived closer, I would visit you more often. Ha közelebb laknék, gyakrabban meglátogatnálak.
• If we had a bigger flat, we could have a dog. Ha nagyobb lakásunk lenne, lehetne kutyánk.
• If I were you, I would apologise. A helyedben bocsánatot kérnék.
• What would you do if you won the lottery? Mit tennél, ha nyernél a lottón?

A was és were kérdése sok tanulónak furcsa. Hagyományosan és vizsgákon is nagyon biztonságos forma az If I were you. Beszélt angolban előfordul az If I was is, de tanácsadásnál a were természetesebb és választékosabb.

Third conditional: amikor már késő változtatni

A third conditional múltbeli helyzetekre utal, amelyek nem történtek meg, vagy másképp történtek. Gyakran megbánást, kritikát, utólagos okoskodást vagy egyszerű következtetést fejez ki. Az if-es részben past perfect áll, a főmondatban pedig would have + az ige harmadik alakja. Ha bizonytalan vagy a rendhagyó igékben, segíthet a 100 leggyakoribb angol ige példamondatokkal című lecke.

• If I had left earlier, I would have caught the train. Ha korábban indultam volna, elértem volna a vonatot.
• If you had told me, I would have helped you. Ha szóltál volna, segítettem volna neked.
• She would have passed the exam if she had studied more. Átment volna a vizsgán, ha többet tanult volna.
• If we hadn’t missed the bus, we wouldn’t have been late. Ha nem késtük volna le a buszt, nem késtünk volna el.

Figyeld meg, hogy itt két „múltas” szerkezet is van: had + 3. alak és would have + 3. alak. Magyarul gyakran a „volna” segít, de nem mindig elég. Angolul pontosan fel kell építeni a két tagmondatot.

Mixed conditional: amikor a múlt és a jelen összekapcsolódik

A mixed conditional akkor jelenik meg, amikor a feltétel és a következmény nem ugyanabban az időben van. B1 szinten elég felismerni, B2 szinten már érdemes aktívan is használni. A leggyakoribb eset: egy múltbeli döntés vagy esemény miatt most más lenne a helyzet.

• If I had studied harder at school, I would have a better job now. Ha keményebben tanultam volna az iskolában, most jobb állásom lenne.
• If she hadn’t moved abroad, we would still be close friends. Ha nem költözött volna külföldre, még mindig közeli barátok lennénk.
• If I were more organised, I wouldn’t have missed the deadline. Ha szervezettebb lennék, nem mulasztottam volna el a határidőt.

Az első két példában a múltbeli feltétel hat a jelenre. A harmadik példában egy jelenlegi tulajdonság magyaráz egy múltbeli következményt. Ez már finomabb jelentéskülönbség, ezért ne erőltesd, amíg a first, second és third conditional nem megy magabiztosan.

If, when, unless, as long as, in case

Az if a legáltalánosabb feltételes kötőszó, de nem az egyetlen. A when akkor jó, ha a dolog várhatóan megtörténik. Az unless jelentése „hacsak nem”, tehát negatív feltételt fejez ki. Az as long as jelentése „amíg / feltéve, hogy”, a provided that pedig formálisabb „feltéve, hogy”. Az in case nem egyszerűen „ha”, hanem inkább „arra az esetre, ha”.

• I’ll call you when I arrive. Felhívlak, amikor megérkezem.
• I’ll call you if I arrive before six. Felhívlak, ha hat előtt megérkezem.
• You won’t improve unless you practise regularly. Nem fogsz fejlődni, hacsak nem gyakorolsz rendszeresen.
• You can borrow my car as long as you drive carefully. Kölcsönveheted az autómat, feltéve, hogy óvatosan vezetsz.
• Take an umbrella in case it rains. Vigyél esernyőt arra az esetre, ha esne.

Szórend, vessző és rövid válaszok

Az if-clause lehet a mondat elején vagy végén. Ha elöl áll, vesszővel választjuk el a főmondattól. Ha hátul áll, általában nincs vessző. A szórend mindkét tagmondatban normál kijelentő szórend: alany + ige. Kérdésnél a kérdő szórend általában a főmondatban jelenik meg.

• If you are tired, we can stop. Ha fáradt vagy, megállhatunk.
• We can stop if you are tired. Megállhatunk, ha fáradt vagy.
• What will you do if they say no? Mit fogsz tenni, ha nemet mondanak?
• Would you move abroad if you got a good job offer? Külföldre költöznél, ha jó állásajánlatot kapnál?

Rövid válaszoknál nem kell mindig megismételni az egész feltételt. Természetesebb lehet a segédigével válaszolni, főleg beszélgetésben.

• Will you come if I invite Mark? Yes, I will. Eljössz, ha meghívom Markot? Igen, el.
• Would you help me if I asked? Of course I would. Segítenél, ha megkérnélek? Persze, hogy igen.
• Would she have called if she had known? I think she would have. Felhívott volna, ha tudta volna? Szerintem igen.

Kiejtés: if, would, were

Az if kiejtése /ɪf/, magyarosan közelítve „if”, de ez csak közelítés: az angol /ɪ/ rövidebb és lazább, mint a magyar „i”. A would kiejtése /wʊd/, magyarosan nagyjából „wud”; a szó végén az l nem hangzik. A were brit kiejtésben gyakran /wɜː/, magyarosan körülbelül „wőr”, de a magyaros átírás itt is csak segítség, nem pontos hangjelölés.

Összevonásban a would gyakran ’d lesz: I would → I’d, she would → she’d. Vigyázz, mert az I’d jelenthet I had-et is. A mondat szerkezete mutatja meg, melyikről van szó: I’d go = I would go, de I’d gone = I had gone.

Tipikus magyaros hibák feltételes mondatokban

A magyar tanulók leggyakoribb hibája, hogy a magyar „fog” vagy „lenne” alapján választanak segédigét. Angolul a segédige helye kötött. First conditionalben ne tegyél willt az if után, second conditionalben ne tegyél wouldot az if után, third conditionalben pedig ne felejtsd el a had + 3. alak részt.

• Incorrect: If I will see him, I tell him. Hibás: Ha látni fogom, megmondom neki.
• Correct: If I see him, I will tell him. Helyes: Ha látom, megmondom neki.
• Incorrect: If I would know the answer, I would tell you. Hibás: Ha tudnám a választ, megmondanám.
• Correct: If I knew the answer, I would tell you. Helyes: Ha tudnám a választ, megmondanám.
• Incorrect: If I knew earlier, I would have helped. Hibás ebben a múltbeli értelemben: Ha korábban tudtam volna, segítettem volna.
• Correct: If I had known earlier, I would have helped. Helyes: Ha korábban tudtam volna, segítettem volna.

Arra is figyelj, hogy a magyarban sokszor elhagyjuk az alanyt, angolul viszont szinte mindig ki kell tenni. Nem elég annyi, hogy If rains; helyesen: If it rains. Az időjárásnál az it kötelező formai alany.

Fotó: Alex Dos Santos / Pexels