Függő beszéd (reported speech) lépésről lépésre

A reported speech, magyarul függő beszéd, akkor kell, amikor nem szó szerint idézel valakit, hanem elmondod, mit mondott, kérdezett vagy kért. A kiejtése nagyjából „ri-pó-tid SZPÍCS”, IPA-val /rɪˌpɔːtɪd ˈspiːtʃ/ brit angolban; a magyaros átírás csak közelítés, nem pontos kiejtési jelölés.

Magyarul gyakran egyszerűen azt mondjuk: „Azt mondta, hogy fáradt.” Angolul viszont több dologra is figyelni kell: változhat az igeidő, a névmás, az időhatározó, sőt kérdéseknél a szórend is. Ha az igeidők még bizonytalanok, érdemes mellé újra átnézni az Angol igeidők érthetően leckét, mert a függő beszéd erre épül.

reported speech alapötlet: nem szó szerint idézünk

Kétféleképpen adhatod vissza valaki szavait. Az egyik a közvetlen idézés: pontosan ugyanazt mondod, amit ő mondott. A másik a függő beszéd: beépíted a mondatot egy másik mondatba.

A that szó jelentése itt „hogy”. Gyakran kitehető és elhagyható is: She said that she was tired és She said she was tired egyaránt természetes. Írásban, vizsgán és formálisabb szövegben a that sokszor segít átláthatóbbá tenni a mondatot.

• Tom said, ‘I work from home.’ Tom azt mondta: „Otthonról dolgozom.”
• Tom said that he worked from home. Tom azt mondta, hogy otthonról dolgozik.
• Anna said, ‘I can help you.’ Anna azt mondta: „Tudok segíteni neked.”
• Anna said that she could help me. Anna azt mondta, hogy tud segíteni nekem.

1. lépés: válaszd ki a bevezető igét

A függő beszéd elején általában van egy bevezető ige: say, tell, ask, explain, promise, admit. B1 szinten a legfontosabb három: say, tell és ask.

A say után nem kötelező megmondani, kinek mondta. Ha mégis megmondod, akkor say to someone: She said to me… A tell után viszont kell egy személy: She told me… Magyarul mindkettő lehet „mondta”, ezért magyar tanulóknak ez nagyon gyakori csapda.

2. lépés: igeidő-váltás, vagyis backshift

Ha a bevezető ige múlt időben áll, például said, told, asked, akkor az eredeti mondat igeideje gyakran „egy lépéssel hátrébb” megy. Ezt angolul backshift-nek hívják. Nem azért, mert a jelentés feltétlenül megváltozik, hanem mert az angol így kapcsolja a mondatot a múltbeli beszédhelyzethez.

• He said, ‘I like this idea.’ Azt mondta: „Tetszik ez az ötlet.”
• He said that he liked that idea. Azt mondta, hogy tetszik neki az az ötlet.
• They said, ‘We are waiting for the bus.’ Azt mondták: „A buszra várunk.”
• They said that they were waiting for the bus. Azt mondták, hogy a buszra várnak.
• She said, ‘I have lost my keys.’ Azt mondta: „Elvesztettem a kulcsaimat.”
• She said that she had lost her keys. Azt mondta, hogy elvesztette a kulcsait.

Fontos: a magyar fordítás nem mindig mutatja látványosan az angol igeidő-váltást. Például She said that she liked it magyarul lehet „Azt mondta, hogy tetszik neki”, nem feltétlenül „tetszett neki”. Ezért ne magyarból próbáld mechanikusan lefordítani az igeidőt, hanem nézd az angol szerkezetet.

Mikor nem kell igeidőt váltani?

Nem minden függő beszédben kötelező a backshift. Ha a bevezető ige jelen időben van, az eredeti igeidő általában marad. Például: She says she is tired = Azt mondja, hogy fáradt. Itt most mondja, ezért nincs múltbeli távolítás.

Akkor is gyakran maradhat az eredeti igeidő, ha az információ ma is igaz vagy általános tény. A backshift ilyenkor sokszor lehetséges, de nem mindig szükséges. B1–B2 szinten a biztonságos szabály: múlt idejű bevezető igénél általában válts vissza, de tudd, hogy élő beszédben az angol rugalmasabb.

• My teacher says that the test starts at nine. A tanárom azt mondja, hogy a dolgozat kilenckor kezdődik.
• She said that London is expensive. Azt mondta, hogy London drága.
• She said that London was expensive. Azt mondta, hogy London drága volt/drága.
• He told me that water boils at 100 degrees Celsius. Azt mondta nekem, hogy a víz 100 Celsius-fokon forr.

3. lépés: névmások, birtokosok, idő- és helyhatározók

A reported speech nem csak igeidőről szól. A nézőpont is megváltozik. Az I sokszor he vagy she lesz, a my pedig his vagy her. Ugyanez igaz az idő- és helyhatározókra is: today gyakran that day, here pedig there.

• Mia said, ‘I’m leaving tomorrow.’ Mia azt mondta: „Holnap indulok.”
• Mia said that she was leaving the next day. Mia azt mondta, hogy másnap indul.
• He said, ‘I left my bag here.’ Azt mondta: „Itt hagytam a táskámat.”
• He said that he had left his bag there. Azt mondta, hogy ott hagyta a táskáját.

Az időhatározókat nem kell mindig automatikusan megváltoztatni. Ha ma beszéltél valakivel, és még mindig ugyanaz a nap van, a today maradhat today. A szabály lényege a nézőpont: ahhoz igazítsd a mondatot, amikor és ahol most te elmeséled.

Kérdések függő beszédben: állító szórend

A függő kérdés az egyik legfontosabb rész, mert magyar tanulók gyakran meghagyják az angol kérdő szórendet. Pedig reported speech-ben a kérdés már nem közvetlen kérdés, hanem mellékmondat, ezért állító szórendet használunk.

Ha van kérdőszó, például where, what, why, when, az megmarad. Ha eldöntendő kérdésről van szó, akkor if vagy whether kell. Mindkettő jelentése itt: „hogy vajon / hogy”. A whether kicsit formálisabb lehet.

• He asked, ‘Where do you work?’ Megkérdezte: „Hol dolgozol?”
• He asked where I worked. Megkérdezte, hol dolgozom.
• She asked, ‘Are you coming with us?’ Megkérdezte: „Jössz velünk?”
• She asked if I was coming with them. Megkérdezte, hogy megyek-e velük.

Kérések, felszólítások, tanácsok: to + infinitive

Ha valaki kér, utasít, figyelmeztet vagy tanácsol valamit, gyakran nem igeidőt váltunk, hanem to + infinitive szerkezetet használunk. A leggyakoribb igék: ask someone to do something, tell someone to do something, advise someone to do something, warn someone not to do something.

• The doctor said, ‘Take this medicine twice a day.’ Az orvos azt mondta: „Naponta kétszer vedd be ezt a gyógyszert.”
• The doctor told me to take the medicine twice a day. Az orvos azt mondta, hogy naponta kétszer vegyem be a gyógyszert.
• My manager said, ‘Please send the report today.’ A vezetőm azt mondta: „Kérlek, küldd el ma a jelentést.”
• My manager asked me to send the report that day. A vezetőm megkért, hogy aznap küldjem el a jelentést.
• She said, ‘Don’t touch the cable.’ Azt mondta: „Ne nyúlj a kábelhez.”
• She warned me not to touch the cable. Figyelmeztetett, hogy ne nyúljak a kábelhez.

Figyeld meg, hogy a tiltásnál a not a to elé kerül: not to touch, not to be late, not to forget. A magyar „hogy ne” angolul itt nem that not, hanem not to.

Modal igék reported speech-ben

A módbeli segédigék közül néhány változik, néhány pedig marad. A can általában could, a will pedig would lesz. A must sokszor had to lesz, főleg ha kötelezettségről beszélünk. A should, could, would, might általában nem változik.

A must különösen trükkös. Ha következtetést jelent, például „biztosan”, gyakran maradhat: He said it must be difficult = Azt mondta, hogy ez biztosan nehéz. Ha szabály vagy kötelezettség, a had to természetesebb: He said he had to work late = Azt mondta, hogy sokáig kell dolgoznia.

Magyaros hibák és gyors ellenőrzési sorrend

A reported speech akkor lesz sokkal könnyebb, ha nem egyetlen nagy szabályt próbálsz bemagolni, hanem sorrendben ellenőrzöd a mondatot. Először döntsd el, kijelentés, kérdés vagy kérés-e. Utána nézd meg a bevezető igét. Ezután jöhet az igeidő, majd a névmások és időhatározók.

1. Mi az eredeti mondat típusa: kijelentés, kérdés, kérés vagy felszólítás?
2. Melyik bevezető ige illik hozzá: said, told, asked, advised, warned?
3. Múlt idejű a bevezető ige? Ha igen, kellhet backshift.
4. Megváltozott a beszélő személye? Ellenőrizd: I, you, we, my, our.
5. Megváltozott az idő vagy a hely? Ellenőrizd: today, tomorrow, here, this.
6. Kérdésnél állító szórendet használtál?

Ha összetett mondatokkal dolgozol, például feltételes mondatokkal, a backshift mellett az if-szerkezet logikáját is figyelni kell. Ehhez jól kapcsolódik a Feltételes mondatok egyszerűen magyarázva lecke. E-mailben pedig a reported speech gyakori, amikor továbbítod, mit írt vagy kért valaki: ilyenkor az Angol e-mail írás leckében tanult formális igék is hasznosak lehetnek.

Fotó: Libasse El Arbi Ndoye / Pexels