Kérdőszavak és kérdésfeltevés angolul

Miért nehéz az angol kérdések szórendje?

Az angol kérdések egyik legfontosabb különbsége a magyarhoz képest az, hogy az angolban a kérdésnek külön szórendje van. Magyarul sokszor elég a hanglejtés: Te Budapesten laksz? Angolul viszont a legtöbb kérdésben kell egy segédige, és a szavak sorrendje is kötöttebb: Do you live in Budapest?

Ez A1–A2 szinten különösen fontos, mert a hétköznapi beszélgetések nagy része kérdés-válasz formában történik: név, lakóhely, munka, időpont, ár, útbaigazítás, rendelés, programok. Ha a kérdés szerkezete biztos, sokkal könnyebben mersz megszólalni.

A magyar tanulók tipikus nehézsége, hogy magyar szórenddel próbálják fordítani a kérdést: Where you live? Ez érthető logika, de angolul nem helyes. A jó forma: Where do you live? A kérdőszó után itt a do segédige jön, utána az alany, majd a főige.

Az alapképlet: kérdőszó + segédige + alany + ige

A legtöbb egyszerű angol kérdés ilyen mintát követ: kérdőszó + segédige + alany + főige. Ha nincs kérdőszó, akkor a segédigével kezdünk. A segédige lehet például do, does, did, can, will, vagy maga a be ige egyik alakja: am, is, are, was, were.

Figyeld meg, hogy a magyarban az ige sokszor az alany után áll, és a kérdés a hanglejtéstől lesz kérdés. Angolul a segédige helye mutatja meg a szerkezetet. Ezért nem mindegy, hogy You are ready vagy Are you ready? Az első kijelentés, a második kérdés.

A legfontosabb kérdőszavak angolul

A kérdőszavak azt mutatják meg, milyen információt kérsz. A legtöbb A1–A2 szintű beszélgetésben ezekkel találkozol: what, where, when, who, why, how. Ezekhez később kapcsolódnak összetettebb alakok is, például how much, how many, how often.

• What do you do? Mivel foglalkozol?
• Where is the nearest bus stop? Hol van a legközelebbi buszmegálló?
• When do you start work? Mikor kezdesz dolgozni?
• Who do you live with? Kivel élsz?
• Why are you worried? Miért aggódsz?
• How do you spell your surname? Hogyan betűzöd a vezetékneved?

A what gyakran nemcsak azt jelenti, hogy mi, hanem azt is, hogy milyen. Például: What colour is your car? Magyarul: Milyen színű az autód? A how pedig sok kifejezésben külön jelentést kap: how old = hány éves, how far = milyen messze, how long = mennyi ideig vagy milyen hosszú.

Kérdések a be igével: am, is, are

Ha a mondatban a be ige szerepel, nem használunk do segédigét. Ilyenkor a be ige megy az alany elé. Kijelentés: You are at home. Kérdés: Are you at home? Ugyanez igaz az is és am alakokra is.

• Are you hungry? Éhes vagy?
• Is your brother at school? Az öcséd/bátyád iskolában van?
• Am I late? Elkéstem?
• Where are your keys? Hol vannak a kulcsaid?
• What is the problem? Mi a probléma?

Ez azért fontos, mert sok magyar tanuló automatikusan beteszi a do segédigét minden kérdésbe. A Do you are tired? nem helyes. A jó kérdés: Are you tired? Ha be ige van, ő maga viselkedik segédigeként.

A be igés kérdések nagyon gyakoriak bemutatkozáskor és hétköznapi helyzetekben: Are you from Hungary? Is this seat free? Are we late? Ezeket érdemes egészben begyakorolni.

Do, does, did: mikor kell segédige?

Ha egyszerű jelen időben kérdezel, és nincs be ige vagy más segédige, általában do vagy does kell. A does az egyes szám harmadik személyhez tartozik: he, she, it. Ilyenkor a főige már alapalakban marad: Does she work here? Nem azt mondjuk, hogy Does she works here?

Egyszerű múlt időben a did segédigét használjuk, és utána szintén alapalak áll. A Did you went home? tipikus hiba. Helyesen: Did you go home? Ha a múlt időkről részletesebben tanulsz, a korábbi igeidős leckékben érdemes külön megnézni a past simple használatát.

• Do you like coffee? Szereted a kávét?
• Does your sister speak English? Beszél a nővéred/húgod angolul?
• Where do they live? Hol laknak?
• What does this word mean? Mit jelent ez a szó?
• Did you watch the film? Megnézted a filmet?
• When did he arrive? Mikor érkezett meg?

A do, does és did nem mindig fordítható magyarra külön szóval. Ezek nyelvtani segédigék: azt jelzik, hogy kérdést vagy tagadást alkotsz. Ezért ne keresd mindenáron a magyar megfelelőjüket a mondatban.

Igen-nem kérdések és rövid válaszok

Az igen-nem kérdésekre nem kérdőszóval kérdezünk, hanem segédigével vagy be igével kezdünk. Magyarul gyakran csak a hanglejtés mutatja a kérdést: Szeretsz főzni? Angolul: Do you like cooking?

A rövid válaszban az angol általában megismétli a segédigét. Nem természetes mindenre csak Yes vagy No választ adni, főleg ha udvariasan vagy teljesebben akarsz reagálni. Például: Yes, I do. No, I don’t. A don’t a do not rövid alakja.

• Do you live near here? Yes, I do. A közelben laksz? Igen.
• Does he drive to work? No, he doesn’t. Autóval jár dolgozni? Nem.
• Are they ready? Yes, they are. Készen vannak? Igen.
• Did you call Anna? No, I didn’t. Felhívtad Annát? Nem.
• Can you swim? Yes, I can. Tudsz úszni? Igen.

Figyeld meg, hogy a rövid válaszban mindig ugyanaz a segédige tér vissza, amelyik a kérdésben szerepelt. Are you…? Yes, I am. Did they…? No, they didn’t. Can she…? Yes, she can.

Modális segédigés kérdések: can, could, must, should

A modális segédigékkel egyszerű kérdést alkotni, mert nem kell do. A modális segédige kerül az alany elé: Can you help me? Could you open the window? Should I call him? A főige mindig alapalakban áll: can go, should study, must leave.

• Can I sit here? Leülhetek ide?
• Could you repeat that, please? Meg tudnád ismételni, kérlek?
• Should we book a table? Foglaljunk asztalt?
• Must I pay now? Most kell fizetnem?
• What can we do? Mit tehetünk?

A could gyakran udvariasabb, mint a can, főleg kéréseknél. A Can you help me? teljesen jó, hétköznapi kérés. A Could you help me, please? udvariasabb, például boltban, ügyfélszolgálaton vagy idegenekkel.

How much, how many, how often és más gyakori kérdések

A how sok hasznos kérdés elején áll. A how much megszámlálhatatlan mennyiségre vagy árra kérdez, a how many megszámlálható többes számú dolgokra. Ha a some és any, illetve a megszámlálható főnevek még bizonytalanok, érdemes a külön leckét is átnézni.

• How much water do you drink? Mennyi vizet iszol?
• How many emails do you get a day? Hány e-mailt kapsz naponta?
• How often do you go to the gym? Milyen gyakran jársz edzőterembe?
• How long does the journey take? Mennyi ideig tart az út?
• What time does the meeting start? Hány órakor kezdődik a megbeszélés?

A which akkor hasznos, ha ismert választási lehetőségek közül kérdezel. What film do you want to watch? általános kérdés. Which film do you want to watch? azt jelenti, hogy van néhány konkrét film, és ezek közül kell választani.

Kiejtés: a kérdőszavak hangzása

A kérdőszavaknál a kiejtés is számít, mert sok hasonlóan írt szó máshogy hangzik. A magyaros átírás itt csak közelítés, nem tökéletes kiejtési jelölés. A pontosabb jelölést az IPA adja meg.

Kérdéseknél az intonáció is fontos. Az igen-nem kérdések gyakran emelkedő hanglejtéssel hangzanak el: Are you ready? A kérdőszavas kérdésekben a hanglejtés sokszor inkább esik a végén: Where do you live? Ez nem merev szabály minden helyzetre, de jó kiindulópont.

Magyaros hibák, amelyeket érdemes elkerülni

Az angol kérdések tanulásakor a legtöbb hiba abból jön, hogy magyarul gondolkodunk, majd szó szerint fordítunk. Ez természetes, de érdemes korán kijavítani, mert a hibás minta könnyen berögzül.

Egy egyszerű ellenőrző kérdés sokat segít: van a mondatban be ige vagy modális segédige? Ha igen, azt tedd az alany elé. Ha nincs, és nem az alanyra kérdezel, jelen időben általában használd a do vagy does alakot, múlt időben pedig a did alakot. Alanyra kérdezésnél viszont nincs do/does/did semleges kérdésben: Who lives here? What happened?

Fotó: Brett Jordan / Pexels