A modális segédigék az angolban nagyon gyakoriak, mert nem konkrét cselekvést, hanem a beszélő hozzáállását fejezik ki: tudok-e valamit, szabad-e valamit, muszáj-e, érdemes-e, vagy mennyire valószínű. Magyarul sokszor különböző szavakkal fordítjuk őket: tud, lehet, kell, szabad, érdemes, talán.
Ebben a leckében a hat legfontosabb modális segédigét nézzük meg: can, could, must, should, may, might. A példák mai, természetes angol mondatok, főleg brit angol használattal. A szerkezeteknél figyelj arra, hogy a modális segédige után az ige mindig alapalakban áll.
A modális segédigék alapképlete
A legfontosabb szabály egyszerű: alany + modális segédige + ige alapalakban. Nem teszünk az ige elé to-t, és egyes szám harmadik személyben sincs -s. Ez sok magyar tanulónak furcsa, mert az angolban máskor sokszor változik az ige alakja.
| Szerkezet | Alak | Példa |
|---|---|---|
| Állító mondat | She can drive. | Tud vezetni. |
| Tagadás | She cannot drive. / She can’t drive. | Nem tud vezetni. |
| Kérdés | Can she drive? | Tud vezetni? |
| Rövid válasz | Yes, she can. / No, she can’t. | Igen. / Nem. |
Tagadásban nem használunk do-t: nem azt mondjuk, hogy She doesn’t can, hanem She can’t. Kérdésben a modális segédige megy az alany elé: Can you…?, Should I…?, May we…?
- I can help you after lunch. Ebéd után tudok segíteni neked.
- You should call the doctor. Fel kellene hívnod az orvost.
- We must leave now. Most el kell indulnunk.
- They might be late. Lehet, hogy késni fognak.
Áttekintés: jelentések és tipikus használat
Egy modális segédigének több jelentése is lehet, ezért mindig a mondat értelmét figyeld. A could például jelentheti azt, hogy régen tudtam valamit, de udvarias kérésben is használjuk. A must lehet erős kötelezettség, de következtetés is: He must be tired azt jelenti, hogy biztosan fáradt.
| Modális segédige | Fő jelentés | Példa | Magyarul |
|---|---|---|---|
| can | képesség, lehetőség, engedély | I can speak English. | Tudok angolul beszélni. |
| could | múltbeli képesség, udvarias kérés, lehetőség | Could you help me? | Tudnál segíteni? |
| must | erős kötelezettség, biztos következtetés | You must wear a seat belt. | Be kell kötnöd a biztonsági övet. |
| should | tanács, javaslat, elvárás | You should rest. | Pihenned kellene. |
| may | engedély, bizonytalan lehetőség | May I come in? | Bejöhetek? |
| might | bizonytalan lehetőség | It might rain later. | Lehet, hogy később esni fog. |
A magyar fordítás nem mindig szó szerinti. A should gyakran kellene, de nem olyan erős, mint a must. A may és a might sokszor magyarul ugyanúgy hangzik: lehet, hogy. A különbség inkább a valószínűségben és a stílusban van.
Can és could: tudás, lehetőség, udvariasság
Can: tudok, lehet, szabad
A can egyik leggyakoribb jelentése a képesség: tudok valamit megcsinálni. Emellett jelenthet lehetőséget is, például amikor valami elérhető vagy megoldható. Informális helyzetben engedélykérésre is használhatod: Can I ask you something?
- I can cook simple meals. Tudok egyszerű ételeket főzni.
- You can buy tickets online. Online is vehetsz jegyeket.
- Can I sit here? Leülhetek ide?
- She can’t come to the meeting today. Ma nem tud eljönni a megbeszélésre.
Could: múlt, feltételesség, udvarias kérés
A could a can múlt idejű megfelelője lehet, amikor általános múltbeli képességről beszélsz. Például: gyerekkoromban tudtam gyorsan futni. Egyszeri sikeres cselekvésnél viszont gyakran nem could, hanem was able to természetesebb: We were able to fix the problem.
A could udvariasabb is, mint a can, főleg kéréseknél. Ha e-mailben vagy munkahelyi helyzetben kérsz valamit, a Could you…? gyakran jobb választás. Formálisabb levelekhez az e-mail írásról szóló leckében is találsz hasznos mintákat.
- When I was younger, I could run for an hour. Amikor fiatalabb voltam, tudtam egy órán át futni.
- Could you send me the file, please? El tudnád küldeni nekem a fájlt, kérlek?
- We could go for a walk after work. Munka után elmehetnénk sétálni.
- I couldn’t understand the question. Nem értettem a kérdést.
Must és should: kötelezettség vagy tanács?
A must erős kötelezettséget fejez ki: valamit meg kell tenni. Sokszor belső meggyőződésből, szabályból vagy sürgős helyzetből jön. A should ezzel szemben tanácsot, javaslatot vagy elvárást jelent: jó lenne megtenni, de nem olyan erős, mint a must.
- You must show your passport at the border. A határon meg kell mutatnod az útleveledet.
- I must finish this report today. Ma be kell fejeznem ezt a jelentést.
- You should drink more water. Több vizet kellene innod.
- He should be more careful. Óvatosabbnak kellene lennie.
Fontos különbség a tagadásban: mustn’t azt jelenti, hogy tilos, nem szabad. A don’t have to azt jelenti, hogy nem kell, nincs rá szükség. Ez nem teljesen ugyanaz, mint a must, de magyar tanulóknál nagyon gyakori keveredés, ezért érdemes együtt látni őket.
A must másik fontos jelentése a biztos következtetés. Ilyenkor nem parancs, hanem logikus következtetés: látom vagy tudom valamiből, hogy valami biztosan igaz.
- You must be tired after the long journey. Biztosan fáradt vagy a hosszú út után.
- She must know the answer. Biztosan tudja a választ.
- This must be the right address. Ez biztosan a jó cím.
May és might: engedély és bizonytalan lehetőség
A may formálisabb, udvariasabb módja lehet az engedélykérésnek. A May I…? például nagyon udvarias, néha kissé hivatalos hangzású. Hétköznapi beszédben sokszor a Can I…? természetesebb, de vizsgán, ügyfélszolgálaton vagy formális helyzetben a may jól működik.
A may és a might lehetőséget is kifejez. A might általában bizonytalanabbnak hangzik: talán igen, talán nem. Nem kell minden mondatban százalékosan gondolkodni, elég annyit megjegyezni, hogy a might óvatosabb, kevésbé biztos.
- May I ask a question? Feltehetek egy kérdést?
- You may leave early today. Ma korábban elmehetsz.
- It may snow tonight. Lehet, hogy ma éjjel havazni fog.
- I might stay at home this weekend. Lehet, hogy otthon maradok ezen a hétvégén.
- She might not agree with us. Lehet, hogy nem fog egyetérteni velünk.
Amerikai angolban a may engedélykérésben is természetes, brit angolban pedig szintén érthető, de hétköznapi beszédben a Can I…? nagyon gyakori. A might nem engedélykérésre való: Might I…? létezik, de ma nagyon formálisnak és régiesnek hathat.
Múlt és jövő: mit tegyél, ha nincs egyszerű alak?
A modális segédigék nem úgy működnek, mint a normál igék. Nincs például olyan, hogy will can vagy musted. Ha más igeidőre van szükséged, gyakran más szerkezetet használunk: be able to a képességre, have to a kötelezettségre. Az igeidők részletes rendszerét az angol igeidőkről szóló táblázatos leckében tudod átismételni.
| Jelentés | Jelen | Múlt | Jövő |
|---|---|---|---|
| tud, képes | I can drive. | I could drive at 18. / I was able to drive home. | I will be able to drive soon. |
| kell, muszáj | I must go. / I have to go. | I had to go. | I will have to go. |
| tanács | You should apologise. | You should have apologised. | You should apologise tomorrow. |
A should have + past participle B1-B2 szinten nagyon hasznos szerkezet. Gyakran azt fejezi ki, hogy valamit meg kellett volna tenni, de nem történt meg. A shouldn’t have + past participle azt fejezi ki, hogy valamit nem lett volna szabad megtenni, de megtörtént. A should have más jelentésben elvárást vagy következtetést is kifejezhet: He should have arrived by now. = Mostanra már meg kellett volna érkeznie / várhatóan már megérkezett. A past participle alakokhoz sokat segít, ha ismered a leggyakoribb angol igéket és rendhagyó alakjaikat.
- I should have studied more for the test. Többet kellett volna tanulnom a dolgozatra.
- You shouldn’t have said that. Nem kellett volna ezt mondanod.
- We had to wait for two hours. Két órát kellett várnunk.
- She will be able to join us next week. Jövő héten tud majd csatlakozni hozzánk.
Kiejtés: rövid, gyenge alakok és tipikus buktatók
A modális segédigéket gyakran gyengén ejtik, különösen gyors beszédben. A magyaros átírás itt csak közelítés, nem pontos kiejtési jelölés. A pontosabb jelölést az IPA mutatja. Ha a hangokkal külön is szeretnél foglalkozni, érdemes megnézni a magyaroknak nehéz angol hangokról szóló kiejtési leckét.
| Szó | IPA | Magyaros közelítés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| can | /kæn/ vagy gyengén /kən/ | ken / kön | Kérdésben és hangsúlytalanul gyakran gyenge. |
| can’t | brit: /kɑːnt/, amerikai: /kænt/ | káánt / kent | Brit angolban hosszabb á-szerű hang. |
| could | /kʊd/ | kud | Az l néma. |
| should | /ʃʊd/ | sud | Nem sz-nek, hanem s-szerű hanggal indul. |
| must | /mʌst/ vagy gyengén /məst/ | maszt / möst | Gyors beszédben rövidülhet. |
| may | /meɪ/ | méj | Diftongus, nem sima magyar é. |
| might | /maɪt/ | májt | Az gh nem hallatszik. |
Magyaros hibák, amiket érdemes elkerülni
A modális segédigéknél a legtöbb hiba abból jön, hogy magyarul másképp gondolkodunk. Magyarul azt mondjuk: tudok úszni, de angolul nem kell külön to. Magyarul a kell sok helyzetben ugyanaz a szó, angolul viszont a must, have to és should között jelentésbeli különbség van.
- Helytelen: I can to swim. Helyes: I can swim. A modális segédige után nincs to.
- Helytelen: Does she can drive? Helyes: Can she drive? Kérdésben nem kell do/does.
- Helytelen: You must to wait. Helyes: You must wait. A must után is alapalak jön.
- Helytelen: I musted work yesterday. Helyes: I had to work yesterday. A must-nak nincs egyszerű múlt idejű alakja ebben a jelentésben.
- Helytelen: I don’t must go. Helyes: I don’t have to go vagy I mustn’t go, attól függően, hogy nem kell vagy tilos.
Feltételes mondatokban is gyakran találkozol modális segédigékkel: If I had more time, I could help you. Itt a could nem egyszerű múlt, hanem feltételes jelentésű. Ha az if-es mondatok még bizonytalanok, a feltételes mondatokról szóló lecke segít rendszerezni őket.
Gyakorló feladat
Egészítsd ki vagy fordítsd le a mondatokat a megfelelő modális segédigével vagy kapcsolódó szerkezettel, például have to / don’t have to.
- She ___ speak three languages. (tud)
- ___ you open the window, please? (udvarias kérés)
- You ___ smoke here. It’s forbidden. (tilos)
- I ___ go to bed earlier. I’m always tired. (tanács)
- It ___ rain later, but I’m not sure. (lehet, hogy)
- Tegnap dolgoznom kellett.
- Nem kell holnap bejönnöd.
- Többet kellett volna tanulnom.
Mutasd a megoldásokat
- She can speak three languages. – Képességet fejez ki.
- Could you open the window, please? – Udvarias kérés.
- You mustn’t smoke here. / You can’t smoke here. – Tiltásra mindkettő helyes és természetes.
- I should go to bed earlier. – Tanács, javaslat.
- It may rain later. / It might rain later. – Mindkettő helyes bizonytalan lehetőségre; a might óvatosabbnak hangzik.
- I had to work yesterday. – Múltbeli kötelezettségnél: had to.
- You don’t have to come in tomorrow. – Nem kell, tehát don’t have to.
- I should have studied more. – Meg kellett volna tenni: should have + past participle.
Gyakran ismételt kérdések
Mi az a modális segédige angolul?
A modális segédige olyan segédige, amely a főige jelentését módosítja. Kifejezhet képességet, engedélyt, kötelezettséget, tanácsot vagy valószínűséget. Ilyen például a can, could, must, should, may és might.
Mi jön a can, must vagy should után?
A modális segédigék után az ige alapalakja jön, to nélkül. Helyes: I can swim, You must wait, She should call. Nem helyes: I can to swim vagy She should calls.
Mi a különbség a must és a should között?
A must erős kötelezettséget vagy biztos következtetést fejez ki. A should inkább tanácsot, javaslatot vagy elvárást jelent. A You must leave erősebb, mint a You should leave.
Mi a különbség a mustn’t és a don’t have to között?
A mustn’t jelentése: tilos, nem szabad. A don’t have to jelentése: nem kell, nincs rá szükség. Ezért a You mustn’t come azt jelenti, hogy nem szabad jönnöd, míg a You don’t have to come azt, hogy nem muszáj jönnöd.
A may és a might ugyanazt jelenti?
Mindkettő jelentheti azt, hogy lehet, hogy valami megtörténik. A might általában bizonytalanabbnak, óvatosabbnak hangzik. A may emellett engedélykérésre is használható, például: May I ask a question?
Ezek is érdekelhetnek
Fotó: Jan van der Wolf / Pexels