Phrasal verbs: a 40 leggyakoribb kifejezés jelentéssel

Mi az a phrasal verbs, és miért fontos?

A phrasal verbs kifejezés azokat az angol igés szerkezeteket jelenti, amelyek egy igéből és egy vagy több rövid szóból állnak. Ezek a rövid szavak többnyire határozószók vagy elöljárószók: up, out, on, off, in, over, away, back, into. A gond ott kezdődik, hogy a teljes kifejezés jelentése sokszor nem következik az egyes szavakból. A give up például nem azt jelenti, hogy ad fel valamit fizikailag, hanem azt, hogy felad, abbahagy valamit.

Magyar tanulóként azért különösen fontosak, mert a hétköznapi angol rengeteget használ belőlük. Ha csak a latin eredetű, formálisabb igéket tanulod, például continue, postpone, tolerate, akkor érteni fogsz sok szöveget, de a beszéded könnyen könyvszagú lesz. A go on, put off, put up with természetesebben hangzik sok hétköznapi helyzetben.

A phrasal verbs tanulásánál nem az a cél, hogy egyszerre több százat bemagolj. B1-B2 szinten sokkal hasznosabb, ha a leggyakoribbakat megtanulod példamondatokban, és figyeled, hogy van-e utánuk tárgy, illetve szétválaszthatók-e. Ha az igeidők bizonytalanok, érdemes előbb átnézni az angol igeidőkről és a present perfect vagy past simple használatáról szóló korábbi leckéket, mert ezek a kifejezések ugyanúgy ragozódnak, mint más igék.

Hogyan épülnek fel a phrasal verbs?

A leggyakoribb szerkezet az ige + rövid szó. Például: wake up, sit down, come in. Ezeknél a második szó gyakran irányt vagy helyzetváltozást fejez ki, de nem mindig szó szerint. A stand up szó szerint feláll, a grow up viszont azt jelenti, felnő.

Van olyan szerkezet is, amely ige + rövid szó + tárgy formában működik: look after a child, deal with a problem, look for my keys. Itt fontos, hogy a kis szó nem hagyható el, mert megváltozik vagy eltűnik a jelentés.

Néhány phrasal verb három részből áll: look forward to, put up with, get on with. Ezeket mindig egyben tanuld. A look forward to után például főnév vagy -ing alak jön, nem infinitive.

• I look after my neighbour’s cat when she is away. Vigyázok a szomszédom macskájára, amikor távol van.
• We are looking for a bigger flat. Nagyobb lakást keresünk.
• She grew up in a small village near York. Egy York melletti kis faluban nőtt fel.
• I’m looking forward to meeting your family. Már nagyon várom, hogy találkozzam a családoddal.

A 40 leggyakoribb phrasal verbs jelentéssel

Az alábbi táblázatban olyan kifejezéseket találsz, amelyek nagyon gyakran előfordulnak hétköznapi beszédben, filmekben, e-mailekben és vizsgaszövegekben is. A példák alapvetően brit angolt követnek, de ezek nagy része amerikai angolban is teljesen természetes.

Szétválasztható és nem szétválasztható szerkezetek

A phrasal verbs egyik legfontosabb nyelvtani kérdése, hogy a tárgy hova kerülhet. Vannak szétválasztható kifejezések. Ilyenkor a tárgy jöhet a két rész közé vagy a kifejezés után: turn on the TV és turn the TV on is helyes. Ha viszont a tárgy névmás, például it, him, her, them, akkor a névmás szinte mindig középre kerül: turn it on, nem turn on it ebben a jelentésben.

Más kifejezések nem szétválaszthatók. Ilyen például a look after, look for, run out of, get on with, put up with. Ezeknél a tárgy a teljes kifejezés után áll.

• Can you turn the heating off? Ki tudnád kapcsolni a fűtést?
• Can you turn it off? Ki tudnád kapcsolni?
• I looked after the children on Saturday. Szombaton vigyáztam a gyerekekre.
• We ran out of time. Kifutottunk az időből.

Jelentéscsoportok: így könnyebb megjegyezni

Nem érdemes ábécésorrendben magolni őket. Sokkal könnyebb, ha helyzetekhez kötöd a kifejezéseket. Reggeli rutin: wake up, get up, put on. Utazás: get on, get off, take off, drop off. Munka: set up, take over, deal with, put off, call off. Kapcsolatok: get on with, bring up, look after.

A kis szó néha segít. Az up gyakran befejezést, növekedést vagy intenzitást sugall: grow up, use up, turn up. Az off gyakran leválást, kikapcsolást vagy indulást fejez ki: take off, turn off, call off. De ez nem szabály, inkább kapaszkodó. Mindig a teljes kifejezést tanuld.

• The meeting was put off until next week. Az értekezletet elhalasztották jövő hétre.
• The concert was called off because of the weather. A koncertet az időjárás miatt lemondták.
• She took over the family business. Átvette a családi vállalkozást.
• We need to work out a better plan. Ki kell találnunk egy jobb tervet.

Kiejtés: mire figyelj magyar füllel?

A phrasal verbs kiejtésénél két dolog fontos: a hangsúly és az összekapcsolás. A második kis szó gyakran hangsúlyosabb, különösen rövid válaszban vagy utasításban: Turn it OFF, Write it DOWN. Magyarul hajlamosak vagyunk minden szót egyformán ejteni, ettől a mondat darabos lesz.

A következő magyaros átírások csak közelítések, nem pontos kiejtési jelek. Az IPA jel segít pontosabban látni a hangokat: wake up nagyjából „uéik ap”, IPA: /weɪk ʌp/; look after nagyjából „luk áftö”, IPA: /lʊk ˈɑːftə/ brit kiejtésben; turn off nagyjából „törn of”, IPA: /tɜːn ɒf/; find out nagyjából „fájnd aut”, IPA: /faɪnd aʊt/.

Amerikai angolban több kiejtés eltérhet: például az after hangzása /ˈæftər/ is lehet, és a szóvégi r gyakran hallatszik. Ez nem hiba, csak változat. Ha a brit angolt szeretnéd követni, figyeld az /ɑː/ és /ɒ/ hangokat, mert ezek a magyar fülnek gyakran összemosódnak.

Tipikus magyaros hibák phrasal verbs használatakor

Az első hiba a szó szerinti fordítás. A magyar „felhív” nem call up minden helyzetben, hétköznapi brit angolban egyszerűen call someone a legtermészetesebb. A „felöltözöm” pedig nem mindig put up clothes, hanem put on clothes vagy egyszerűen get dressed.

A második hiba, hogy a tanulók elhagyják a kis szót. A look for jelentése keres, de a look önmagában inkább néz. A listen to nem klasszikus phrasal verb, de hasonló gondot okoz: angolul kell a to. Ezért hasznos a kifejezéseket teljes egységként tanulni, nem csak az alapigét.

A harmadik hiba az, hogy minden phrasal verb helyett formális igét használsz. Írásban ez néha jó, főleg hivatalos e-mailben, amelyről külön leckében is olvashatsz. Beszédben viszont természetesebb lehet a phrasal verb: continue helyett carry on, postpone helyett put off, discover helyett find out.

• I found out that the shop closes at six. Megtudtam, hogy az üzlet hatkor zár.
• Please fill in the form and sign it at the bottom. Kérlek, töltsd ki az űrlapot, és írd alá az alján.
• I don’t want to bring up this problem again. Nem akarom újra szóba hozni ezt a problémát.
• How do you put up with all this noise? Hogy bírod elviselni ezt a sok zajt?

Hogyan tanuld őket hatékonyan B1-B2 szinten?

Először mindig jelentéssel és példával tanuld őket. Ne azt írd a füzetedbe, hogy put off = el, mert ez nem segít. Írd inkább: put off the meeting = elhalasztja az értekezletet. Így rögtön látod a tárgyat is.

Másodszor jelöld, ha egy kifejezés szétválasztható. Például: turn something off vagy turn it off. A nem szétválaszthatóaknál írd egyben: look after someone, run out of something. Ez sok későbbi hibát megelőz.

Harmadszor használd őket saját mondatokban. Ha munkáról tanulsz, írj példát a saját életedből: We had to call off the meeting. Ha utazásról, akkor: I got off at the wrong stop. Kapcsold őket témakörökhöz, ahogy a szavak témakörönkénti tanulásánál is érdemes tenni.

Formálisabb vagy természetesebb változat?

Sok phrasal verbnek van formálisabb, egy szóból álló párja. Ez nem azt jelenti, hogy az egyik jó, a másik rossz. A választás a helyzettől függ. Beszélgetésben a find out teljesen természetes, hivatalos jelentésben a discover vagy establish pontosabb lehet. Baráti üzenetben jó a put off, hivatalos e-mailben a postpone is megfelelő.

Nyelvvizsgán és munkahelyi kommunikációban az a legjobb, ha mindkét irányt érted: felismered a phrasal verbet, és tudsz választani természetesebb vagy formálisabb megoldást. Például: We need to deal with this issue középutas, természetes üzleti angol. A We must address this issue formálisabb. A We need to sort this out beszéltebb, közvetlenebb.

Arra figyelj, hogy ne erőltesd túl őket. Egy mondatban három-négy phrasal verb már zsúfolt lehet. A jó angol nem attól jó, hogy tele van ilyen kifejezésekkel, hanem attól, hogy a helyzethez illő szavakat választasz.

Fotó: Thirdman / Pexels